A Girl in the Fog

It Won't Kill Ya 

Ca ne va pas te tuer

I know as the night goes on
You might end up with someone
So why do I bite my tongue?
Oh, I wanna know ya
I'm lookin' around the room
Is one of those strangers you?
And do you notice me too?
Oh, I wanna know ya
Au fur et à mesure que la soirée passe, je sais
Que tu pourrais finir avec quelqu'un d'autre
Alors, pourquoi ne fais-je rien?
Oh, je veux te connaitre
Je regarde autour de moi
Es-tu l'un de ces étrangers?
Et m'as-tu remarqué, toi aussi?
Oh, je veux te connaitre

(I want ya) You're a face I won't forget
(I want ya) Don't know how much time is left
(I want ya) Haven't had a moment yet
Ooh
(Je te veux) Je n'oublierai pas ton visage
(Je te veux) Je ne sais pas combien de temps il nous reste
(Je te veux) Je n'ai pas encore eu l'occasion
Oh

Oh, dance with me, it won't kill ya
And one for the road
Dance with me, it won't kill ya
And one before you go
Dance with me, it won't kill ya
And one for the road
So why won't you stay a little longer?
Oh, danse avec moi, ça ne va pas te tuer
Et une pour la route
Danse avec moi, ça ne va pas te tuer
Et une avant de partir
Danse avec moi, ça ne va pas te tuer
Et une pour la route
Alors, pourquoi ne pas rester un peu plus longtemps?

Dance with me
Dance with me
(Mon amour)
Danse avec moi
Danse avec moi
(Mon amour)

You're putting your jacket on
Oh no, is the moment gone?
Don't wanna regret this one
Ooh, I wanna know ya
Tu mets ta veste
Oh non, ce moment est-il terminé?
Je ne veux pas avoir de regrets
Oh, je veux te connaitre

(I want ya) You're a face I won't forget
(I want ya) Don't know how much time is left
(I want ya) Haven't had a moment yet
Ooh
(Je te veux) Je n'oublierai pas ton visage
(Je te veux) Je ne sais pas combien de temps il nous reste
(Je te veux) Je n'ai pas encore eu l'occasion
Oh

Oh, dance with me, it won't kill ya
And one for the road
Dance with me, it won't kill ya
And one before you go
Dance with me, it won't kill ya
And one for the road
So why won't you stay a little longer?
Oh, danse avec moi, ça ne va pas te tuer
Et une pour la route
Danse avec moi, ça ne va pas te tuer
Et une avant de partir
Danse avec moi, ça ne va pas te tuer
Et une pour la route
Alors, pourquoi ne pas rester un peu plus longtemps?

Dance with me
(Mon amour)
Dance with me
(Mon amour)
Danse avec moi
(Mon amour)
Danse avec moi
(Mon amour)

I know as the night goes on
You might end up with someone
So why do I bite my tongue?
Ooh, I wanna know ya
Au fur et à mesure que la soiré passe, je sais
Que tu pourrais finir avec quelqu'un d'autre
Alors, pourquoi ne fais-je rien?
Oh, je veux te connaitre

Oh, dance with me, it won't kill ya
And one for the road
Dance with me, it won't kill ya
And one before you go
Dance with me, it won't kill ya
And one for the road
So why won't you stay a little longer?
Oh, danse avec moi, ça ne va pas te tuer
Et une pour la route
Danse avec moi, ça ne va pas te tuer
Et une avant de partir
Danse avec moi, ça ne va pas te tuer
Et une pour la route
Alors, pourquoi ne pas rester un peu plus longtemps?

So why don't you stay a little longer?
So why don't you stay a little longer?
Woah, woah, yeah
So why don't you stay a little longer?
Alors, pourquoi ne pas rester un peu plus longtemps?
Alors, pourquoi ne pas rester un peu plus longtemps?
Oh oh oh
Alors, pourquoi ne pas rester un peu plus longtemps?

So why don't you stay a little longer?
(So why don't you stay a little longer?)
Alors, pourquoi ne pas rester un peu plus longtemps?
(Alors, pourquoi ne pas rester un peu plus longtemps?)

Yeah Yeah Yeah
Ouais Ouais Ouais

Find me a ma'am who will do me right
Trouve-moi une fille qui s'occupera bien de moi

And keep me singing, all through the night
Et qui me fera chanter, toute la nuit

Can you find me a ma'am who will love me good
Peux-tu me trouver une fille qui m'aimera comme il le faut

And I feel loving now, I feel the love you say-to-me
Et maintenant je me sens aimé, je sens l'amour dont tu me parles

Yeah yeah yeah....one more time..

Ouais ouais ouais...encore une fois

Find me a ma'am who will do me right
Trouve-moi une fille qui s'occupera bien de moi

And keep me singing, all through the night
Et qui me fera chanter, toute la nuit

Can you find me a ma'am who will love me good
Peux-tu me trouver une fille qui m'aimera comme il le faut

And I feel loving now, I feel the love you say-to-me
Et maintenant je me sens aimé, je sens l'amour dont tu me parles

Yeah yeah yeah....one more time..

Ouais ouais ouais...encore une fois

Flaws

Défauts

When all of your flaws and all of my flaws,
are laid out one by one,
A wonderful part of the mess that we made,
We pick ourselves undone,

Quand tous tes défauts et tous mes défauts
Sont mis à nu les uns après les autres
Une merveilleuse partie de tout la pagaille que l'on a causée
On se retrouve abattus

All of your flaws and all of my flaws,
They lie there hand in hand,
Ones we've inherited, ones that we learned,
They pass from man to man,

Tous tes défauts et tous mes défauts
Se retrouvent là, main dans la main
Ceux dont on a hérité, ceux que l'on a appris
Ils se transmettent d'homme à homme

There's a hole in my soul,
I can't fill it, I can't fill it,
There's a hole in my soul,
Can you fill it? Can you fill it?

Il y a un vide dans mon âme
Je ne peux pas le combler, je ne peux pas le combler
Il y a un vide dans mon âme
Peux-tu le combler ? Peux-tu le combler ?

You have always worn your flaws upon your sleeve,
And I have always buried them deep beneath the ground,
Dig them up, let's finish what we've started,
Dig them up, so nothing's left unturned,

Tu n'as jamais cherché à cacher tes défauts
Et j'ai toujours bien enfoui les miens
Deterrons-les, finissons ce que l'on a commencé
Deterrons-les, pour découvrir la vérité

All of your flaws and all of my flaws,
When they have been exhumed,
We'll see that we need them to be who we are,
Without them we'd be doomed,

Tous tes défauts et tous mes défauts
Une fois qu'ils auront été exhumés
On comprendra qu'on en a besoin pour être nous-mêmes
Sans eux, on serait condamnés

There's a hole in my soul,
I can't fill it, I can't fill it,
There's a hole in my soul,
Can you fill it? Can you fill it?

Il y a un vide dans mon âme
Je ne peux pas le combler, je ne peux pas le combler
Il y a un vide dans mon âme
Peux-tu le combler ? Peux-tu le combler ?

You have always worn your flaws upon your sleeve,
And I have always buried them deep beneath the ground,
Dig them up, let's finish what we've started,
Dig them up, so nothing's left unturned,

Tu n'as jamais cherché à cacher tes défauts
Et j'ai toujours bien enfoui les miens
Deterrons-les, finissons ce que l'on a commencé
Deterrons-les, pour découvrir la vérité

When all of your flaws and all of my flaws are counted,
When all of your flaws and all of my flaws are counted,

Quand tous tes défauts et tous mes défauts sont pris en compte
Quand tous tes défauts et tous mes défauts sont pris en compte

You have always worn your flaws upon your sleeve,
And I have always buried them deep beneath the ground,
Dig them up, let's finish what we've started,
Dig them up, so nothing's left unturned

Tu n'as jamais cherché à cacher tes défauts
Et j'ai toujours bien enfoui les miens
Deterrons-les, finissons ce que l'on a commencé
Deterrons-les, pour découvrir la vérité

All of your flaws and all of my flaws,
are laid out one by one,
Look at the wonderful mess that we made,
We pick ourselves undone.

Tous tes défauts et tous mes défauts
Sont mis à nu les uns après les autres
Regarde cette merveilleuse pagaille que l'on a mise
On se retrouve abattus

Pillowtalk
Confidences sur l'oreiller



Climb on board
Monte à bord
We'll go slow and high tempo
On ira doucement et de plus en plus vite
Light and dark
Jour et nuit
Hold me hard and mellow
Tiens-moi fort et doucement

I'm seeing the pain, seeing the pleasure
Je vois la douleur, je vois le plaisir
Nobody but you, 'body but me, 'body but us
Rien que toi, rien que moi, rien que nous
Bodies together
Nos corps, ensemble
I'd love to hold you close, tonight and always
J'aimerais te tenir près de moi, ce soir et pour toujours

I'd love to wake up next to you
Je voudrais me réveiller près de toi
I'd love to hold you close, tonight and always
J'aimerais te tenir près de moi, ce soir et pour toujours
I'd love to wake up next to you
Je voudrais me réveiller près de toi


So we'll piss off the neighbours
Alors, au diable les voisins!
In the place that feels the tears
Dans le lieu où l'on sent les larmes couler
The place to lose your fears
L'endroit où abandonner tes peurs
Yeah, reckless behavior
Ouais, un comportement irresponsable
A place that is so pure, so dirty and raw
Un lieu qui est tellement pure, si sale et naturel
Be in the bed all day, bed all day, bed all day
Rester au lit toute la journée, au lit toute la journée, au lit toute la journée
Fucking in, fighting on
A faire l'amour, à se battre
It's our paradise and it's our war zone
C'est notre paradis et notre zone de combat
It's our paradise and it's our war zone
C'est notre paradis et notre zone de combat


Pillow talk
Confidences sur l'oreiller
My enemy, my ally
Mon ennemie, mon alliée
Prisoners
Des prisoniers
Then we're free, it's a thriller
Puis on se libère, c'est un polar

I'm seeing the pain, seeing the pleasure
Je vois la douleur, je vois le plaisir
Nobody but you, 'body but me, 'body but us
Rien que toi, rien que moi, rien que nous
Bodies together
Nos corps, ensemble
I'd love to hold you close, tonight and always
J'aimerais te tenir près de moi, ce soir et pour toujours

I'd love to wake up next to you
Je voudrais me réveiller près de toi
I'd love to hold you close, tonight and always
J'aimerais te tenir près de moi, ce soir et pour toujours
I'd love to wake up next to you
Je voudrais me réveiller près de toi



So we'll piss off the neighbours
Alors, au diable les voisins!
In the place that feels the tears
Dans le lieu où l'on sent les larmes couler
The place to lose your fears
L'endroit où abandonner tes peurs
Yeah, reckless behavior
Ouais, un comportement irresponsable
A place that is so pure, so dirty and raw
Un lieu qui est tellement pure, si sale et naturel
Be in the bed all day, bed all day, bed all day
Rester au lit toute la journée, au lit toute la journée, au lit toute la journée
Fucking in, fighting on
A faire l'amour, à se battre
It's our paradise and it's our war zone
C'est notre paradis et notre zone de combat
It's our paradise and it's our war zone
C'est notre paradis et notre zone de combat


Paradise, paradise, paradise, paradise
Paradis, paradis, paradis, paradis
War zone, war zone, war zone, war zone
Zone de guerre, zone de guerre, zone de guerre, zone de guerre


So we'll piss off the neighbours
Alors, au diable les voisins!
In the place that feels the tears
Dans le lieu où l'on sent les larmes couler
The place to lose your fears
L'endroit où abandonner tes peurs
Yeah, reckless behavior
Ouais, un comportement irresponsable
A place that is so pure, so dirty and raw
Un lieu qui est tellement pure, si sale et naturel
Be in the bed all day, bed all day, bed all day
Rester au lit toute la journée, au lit toute la journée, au lit toute la journée
Fucking in, fighting on
A faire l'amour, à se battre
It's our paradise and it's our war zone
C'est notre paradis et notre zone de combat
It's our paradise and it's our war zone
C'est notre paradis et notre zone de combat

Laura Palmer

Laura Palmer

Walking out into the dark
Cutting out a different path
Lead by your beating heart

Tu marches dans la pénombre
Tu prends un autre chemin
Guidée par les battements de ton coeur

All the people of the town
Cast their eyes right to the ground
In matters of the heart

Tous les gens de la ville
Baissent leur regard quand tu passes près d'eux
C'est une affaire de coeur

The night was all you had
You ran into the night from all you had
Found yourself a path upon the ground
You ran into the night; you can't be found

Tu n'avais que la nuit
Tu as couru dans la nuit, loin de tout ce que tu avais
Tu t'es trouvée un chemin, dans la terre
Tu t'es enfuie dans la nuit, personne ne pourra te retrouver

But this is your heart
Can you feel it? Can you feel it?
Pumps through your veins
Can you feel it? Can you feel it?

Mais c'est ton coeur
Est-ce que tu le sens ? Est-ce que tu le sens ?
Il bat dans tes veines
Est-ce que tu le sens ? Est-ce que tu le sens ?

Summer evening breezes blew
Drawing voices deep from you
Lead by your beating heart

Les brises des soirs d'été soufflent
Tu entends des petites voix au fond de toi
Guidée par les battements de ton coeur

What a year and what a night
What terrifying final sights
Put out your beating heart

Quelle année et quelle nuit
Quelles terrifiantes ultimes visions
Elles ont enlevé ton coeur qui bat

The night was all you had
You ran into the night from all you had
Found yourself a path upon the ground
You ran into the night; you can't be found

Tu n'avais que la nuit
Tu as couru dans la nuit, loin de tout ce que tu avais
Tu t'es trouvée un chemin, dans la terre
Tu t'es enfuie dans la nuit, personne ne pourra te retrouver

But this is your heart
Can you feel it? Can you feel it?
Pumps through your veins
Can you feel it? Can you feel it?

Mais c'est ton coeur
Est-ce que tu le sens ? Est-ce que tu le sens ?
Il bat dans tes veines
Est-ce que tu le sens ? Est-ce que tu le sens ?

If you had your gun would you shoot it at the sky, why?
To see where it would fall, will you come down at all?
If you had your gun would you shoot it at the sky, why?
To see where your bullet would fall, will you come down at all?

Si tu avais ton pistolet, est-ce que tu tirerais vers le ciel, pourquoi ?
Pour voir où la cartouche retomberait, reviendras-tu seulement un jour?
Si tu avais ton pistolet, est-ce que tu tirerais dans le ciel, pourquoi ?
Pour voir où la cartouche retomberait, reviendras-tu seulement un jour?

This is your heart
Can you feel it? Can you feel it?
Pumps through your veins
Can you feel it? Can you feel it?

C'est ton coeur
Est-ce que tu le sens ? Est-ce que tu le sens ?
Il bat dans tes veines
Est-ce que tu le sens ? Est-ce que tu le sens ?

This is your racing heart
Can you feel it? Can you feel it?
Pumps through your veins
Can you feel it? Can you feel it?

Mais c'est ton coeur qui bat à toute vitesse
Est-ce que tu le sens ? Est-ce que tu le sens ?
Il bat dans tes veines
Est-ce que tu le sens ? Est-ce que tu le sens ?