A Girl in the Fog

Jet Pack Blues
Le blues de te quitter

I got those jet pack blues
J'ai le blues de te quitter
Just like Judy
Juste comme Judy
The kind that make June feel like September
Le genre de blues qui transforme le mois de juin en septembre
I’m the last one that you’ll ever remember
Je suis le dernier homme dont tu te souviendras

And I’m trying to find my peace of mind
Et j'essaye de me calmer
Behind these two white highway lines
En conduisant entre ces deux lignes blanches sur l'autoroute
When the city goes silent
Quand la ville devient calme
The ringing in my ears gets violent
Le bourdonnement dans les oreilles devient violent

She’s in a long black coat tonight
Elle porte un long manteau noir ce soir
Waiting for me in the downpour outside
Elle m'attend sous la pluie, dehors
She’s singing “Baby come home” in a melody of tears
Elle chante "Bébé rentre à la maison" en pleurant
While the rhythm of the rain keeps time
Pendant que le rythme de la pluie marque le temps

And I remember ”Baby, come home”
Et je me souviens "Bébé, rentre à la maison"
I remember ”Baby, come home”
Je me souviens "Bébé, rentre à la maison"
I remember ”Baby, come home”
Je me souviens "Bébé, rentre à la maison"
I remember ”Baby, come home”
Je me souviens "Bébé, rentre à la maison"

Did you ever love her? Do you know?
L'as-tu au moins aimé? Le sais-tu?
Or did you never want to be alone?
Ou refusais-tu la solitude?
And she was singing “Baby, come home”
Et elle chantait "Bébé, rentre à la maison"
I remember ”Baby, come home”
Je me souviens "Bébé, rentre à la maison"

I got those jet pack blues
J'ai le blues de te quitter
Fight off the light tonight and just stay with me
Lutte contre cette lumière ce soir et reste simplement avec moi
Honey, don’t you leave
Chérie ne pars pas

Don’t you remember how we used to split a drink?
Tu te souviens, quand on buvait?
It never mattered what it was
Peu importe ce que ça voulait dire
I think our hands were just that close
Je pense que nos mains étaient juste assez proches
The sweetness never lasts, you know
La douceur ne dure jamais pour toujours, tu sais

She’s in a long black coat tonight
Elle porte un long manteau noir ce soir
Waiting for me in the downpour outside
Elle m'attend sous la pluie, dehors
She’s singing “Baby come home” in a melody of tears
Elle chante "Bébé rentre à la maison" en pleurant
While the rhythm of the rain keeps time
Pendant que le rythme de la pluie marque le temps

And I remember ”Baby, come home”
Et je me souviens "Bébé, rentre à la maison"
I remember ”Baby, come home”
Je me souviens "Bébé, rentre à la maison"
I remember ”Baby, come home”
Je me souviens "Bébé, rentre à la maison"
I remember ”Baby, come home”
Je me souviens "Bébé, rentre à la maison"

Did you ever love her? Do you know?
L'as-tu au moins aimé? Le sais-tu?
Or did you never want to be alone?
Ou refusais-tu la solitude?
And she was singing “Baby, come home”
Et elle chantait "Bébé, rentre à la maison"
I remember ”Baby, come home”
Je me souviens "Bébé, rentre à la maison"

She’s in a long black coat tonight
Elle porte un long manteau noir ce soir
Waiting for me in the downpour outside
Elle m'attend sous la pluie, dehors
She’s singing “Baby come home” in a melody of tears
Elle chante "Bébé rentre à la maison" en pleurant
While the rhythm of the rain keeps time
Pendant que le rythme de la pluie marque le temps

And I remember ”Baby, come home”
Et je me souviens "Bébé, rentre à la maison"
I remember ”Baby, come home”
Je me souviens "Bébé, rentre à la maison"
I remember ”Baby, come home”
Je me souviens "Bébé, rentre à la maison"
I remember ”Baby, come home”
Je me souviens "Bébé, rentre à la maison"

Did you ever love her? Do you know?
L'as-tu au moins aimé? Le sais-tu?
Or did you never want to be alone?
Ou refusais-tu la solitude?
And she was singing “Baby, come home”
Et elle chantait "Bébé, rentre à la maison"
I remember ”Baby, come home”
Je me souviens "Bébé, rentre à la maison"

Photograph
Photo

Loving can hurt, loving can hurt sometimes
But it's the only thing that I know
When it gets hard, you know it can get hard sometimes
It's the only thing that makes us feel alive
Aimer peut faire mal, aimer peut parfois blesser
Mais c'est la seule chose que je connaisse
Quand ça devient compliqué, tu sais que parfois ça peut devenir compliqué
C'est la seule chose qui nous rend vivants

We keep this love in a photograph
We made these memories for ourselves
Where our eyes are never closing
Our hearts were never broken
And time's forever frozen, still
On garde cet amour sur une photo
On se crée ces petits souvenirs juste pour nous
Un endroit où nos yeux ne se fermeront jamais
Nos cœurs n'ont jamais été brisés
Et le temps s'est arrêté pour toujours, silencieux

So you can keep me
Inside the pocket of your ripped jeans
Holding me close until our eyes meet
You won't ever be alone, wait for me to come home
Alors tu peux me garder avec toi
Dans la poche de ton jean troué
Me tenir contre toi jusqu'à ce que nos regards se croisent
Tu ne seras jamais seul, attends mon retour

Loving can heal, loving can mend your soul
And it's the only thing that I know
I swear it will get easier, remember that with every piece of ya
And it's the only thing to take with us when we die
Aimer peut guérir, aimer peut réparer ton âme
Et c'est la seule chose que je connaisse
Je te promets que ce sera plus simple, chaque morceau de toi me fait penser à ça
Et c'est la seule chose que nous devrons emporter avant de mourir

We keep this love in a photograph
We made these memories for ourselves
Where our eyes are never closing
Our hearts were never broken
And time's forever frozen, still
On garde cet amour sur une photo
On se crée ces petits souvenirs juste pour nous
Un endroit où nos yeux ne se fermeront jamais
Nos cœurs n'ont jamais été brisés
Et le temps s'est arrêté pour toujours, silencieux

So you can keep me
Inside the pocket of your ripped jeans
Holding me close until our eyes meet
You won't ever be alone
Alors tu peux me garder avec toi
Dans la poche de ton jean troué
Me tenir contre toi jusqu'à ce que nos regards se croisent
Tu ne seras jamais seul

And if you hurt me
That's okay baby, only words bleed
Inside these pages you just hold me
And I won’t ever let you go
Wait for me to come home
Wait for me to come home
Wait for me to come home
Wait for me to come home
Et si tu me blesses
Ce n'est rien mon amour, seuls les mots peuvent saigner
Dans ces pages tu me serres fort, c'est tout
Et je ne te laisserai pas partir
Attends mon retour
Attends mon retour
Attends mon retour
Attends mon retour

You can fit me
Inside the necklace you got when you were sixteen
Next to your heartbeat where I should be
Keep it deep within your soul
Tu peux me mettre
Dans le collier que tu as reçu à ton seizième anniversaire
Près de ton coeur qui bat, voilà où je dois être
Garde-le au plus profond de ton âme

And if you hurt me
Well, that's okay baby, only words bleed
Inside these pages you just hold me
And I won’t ever let you go
Et si tu me blesses
Ce n'est rien mon amour, seuls les mots peuvent saigner
Dans ces pages tu me serres fort, c'est tout
Et je ne te laisserai pas partir

When I'm away, I will remember how you kissed me
Under the lamppost back on Sixth street
Hearing you whisper through the phone
Wait for me to come home
Quand je serait absent, je me souviendrai de tes baisers
Sous le lampadaire, derrière la 6ème rue
Je t'entends murmurer à travers le téléphone
Attends mon retour

Je ne sais plus où j'en suis

Oh I’m a mess right now
Oh, là je suis dans un sale état
Inside out
Bouleversé
Searching for a sweet surrender
A la recherche d'un tendre abandon,
But this is not the end
Mais ce n'est pas la fin
I can’t work it out
Je ne parviens pas à y arriver
How?
Comment?
Going through the motions
En faisant comme si de rien n'était
Going through us
En passant par nous

And, oh, I've known it for the longest time
Et oh, je le savais depuis longtemps
And all of my hopes
Et tous mes espoirs,
All my words are all over written on the signs
Tous mes mots sont écrits partout sur les panneaux.
But you’re my road walking me home
Mais tu es la route qui me ramène à la maison
Home, home, home, home
Maison, maison, maison, maison

See the flames inside my eyes
Regarde les flammes dans mes yeux
It burns so bright I wanna feel your love
Ça brûle si fort, je veux sentir ton amour
Easy baby maybe I’m a liar
Doucement bébé, je suis peut-être un menteur
Before tonight I wanna fall in love
Avant que la nuit ne tombe, je veux tomber amoureux
And put your faith in my stomach
Et faire confiance à mon instinct

I mess up this time
Cette fois, j'ai merdé
Late last night
Tard, hier soir
Drinking to suppress devotion
En buvant pour mettre fin à cet attachement
With fingers intertwined
Les doigts entrelacés.
I can’t shake this feeling now
Désormais, je ne peux pas ébranler ce sentiment
We’re going through the motions
Nous allons faire comme si de rien n'était
Hoping you'd stops
En espérant que tu t'arrêtes

And though I've only caused you pain,
Et même si je t'ai seulement fait de la peine
You know but all of my words will always be low
Tu sais très bien que tout ce que je pourrais dire ne sera jamais à la hauteur
Although all the lies we spoke
Malgré tous ces mensonges
When you're on my road
Quand tu es sur ma route
Walking me home, home, home, home, home
Qui me ramène à la maison,maison, maison, maison, maison

See the flames inside my eyes
Regarde les flammes dans mes yeux
It burns so bright I wanna feel your love
Ça brûle si fort, je veux sentir ton amour
Easy baby maybe I’m a liar
Doucement bébé, je suis peut-être un menteur
Before tonight I wanna fall in love
Avant que la nuit ne tombe, je veux tomber amoureux
And put your faith in my stomach
Et faire confiance à mon instinct

And for how long I’ve loved my lover
Et combien de temps ai-je aimé, mon amour
For how long I’ve loved my lover
Combien de temps ai-je aimé, mon amour
And now, for how long, long I’ve loved my lover
Et maintenant, combien de temps, de temps, ai-je aimé, mon amour
Now, now, for how long, long I’ve loved my lover
Maintenant, maintenant, combien de temps, de temps, ai-je aimé, mon amour
Now now, for how long, long I’ve loved my lover
Maintenant, maintenant, combien de temps, de temps, ai-je aimé, mon amour
(And I feel loved)
(Et je me sens aimé)
For how long, long I’ve loved my lover
Combien de temps ai-je aimé, mon amour
For how long, long I’ve loved my lover
Combien de temps ai-je aimé, mon amour
Feel it all over now
Maintenant je le ressens parcourir mon corps
For how long, long I’ve loved my lover
Combien de temps ai-je aimé, mon amour
Now, now, for how long, long I’ve loved my lover
Maintenant, maintenant, combien de temps, de temps, ai-je aimé, mon amour
Feel it all over now
Maintenant je le ressens parcourir mon corps
For how long I’ve loved my lover
Combien de temps ai-je aimé, mon amour
Feel it all over now
Maintenant je le ressens parcourir mon corps
For how long, long I’ve loved my lover, for how long,
long I’ve loved my lover
Combien de temps ai-je aimé, mon amour. Combien de temps ai-je aimé, mon amour

Big Eyes
Grands yeux

With your big eyes
And your big lies
With your big eyes
And your big lies
Avec tes grands yeux
Et tes gros mensonges
Avec tes grands yeux
Et tes gros mensonges

I saw you creeping round the garden
What are you hiding?
Je te vois en train de faire le tour du jardin
Que caches-tu?

I beg your pardon,
Don't tell me nothing
Je te demande pardon
Ne me dis rien

I used to think that I could trust you
I was your woman
Je pensais pouvoir te croire
J'étais ta femme

You were my knight and
Shining companion
Tu étais mon chevalier
Brillant compagnon

To my surprise, my love's demise
Was his own greed and lullabies
A ma grande surprise, mon amour disparaît
C'était sa propre cupidité et ses berceuses

With your big eyes
And your big lies
With your big eyes
And your big lies
Avec tes grands yeux
Et tes gros mensonges
Avec tes grands yeux
Et tes gros mensonges

I noticed you got hot in summer
You had no comfort
Your shirt was cotton
Your face was sombre
J'ai remarqué que tu avais chaud l'été
Tu n'étais pas à l'aise
Ta chemise était en coton
Ton visage était sombre

You paced around like you'd been waiting,
Waiting for something
Your world was burning
And I stood watching
Tu faisais les cent pas comme si tu attendais
Attendais quelque chose
Ton monde brûlait
Et je restais là à regarder

As I looked down
The flames grew high
You watched me frown
I said good-bye
Alors que je baissais les yeux
Les flammes grandissaient
Tu m'as regardé froncer les sourcils
J'ai dit: "Au revoir."

With your big eyes
And your big lies
Is it me, was I wrong to have trusted you?
Did I see what I wanted, what wasn't true?
Was I wrong to go on like a little fool?
It's amazing what women in love will do
Avec tes grands yeux
Et tes gros mensonges
Est-ce moi, ai-je eu tort de te croire?
Ai-je vu ce que je voulais, ce qui était faux?
Ai-je eu tort de partir comme une petite imbécile?
C'est incroyable ce que les femmes amoureuses sont capables de faire

With your big eyes
And your big lies
With your big eyes
And your big lies
Avec tes grands yeux
Et tes gros mensonges
Avec tes grands yeux
Et tes gros mensonges

Scarecrow
Épouvantail

I'm standin' still without you
In the emptiest of fields
Wish that I could say what's on my mind
Je suis debout, toujours sans toi
Dans les endroits les plus vides au monde
J'aimerais savoir à quoi tu penses

The straw that fills your heart so you never have to feel
You say that you just need a little time
La paille remplit ton cœur pour que tu ne ressentes plus rien
Tu dis que tu as juste besoin d'un peu de temps

Days like these I bury my each and every word
Hide them underneath these lonely trees
Les jours comme ça, à chaque mot, je les enterre
Je les cache sous ces arbres éloignés des autres

The harvest moon is wicked
I know that you've been hurt
I swear I'm here for good I'll never leave
La lune de la récolte est diabolique
Je sais que tu as été blessé
Je te jure que je suis ici pour de bon, je ne partirai jamais

This is where it starts tonight
If you open up your heart tonight
C'est ici que ça commence ce soir
Si tu ouvres ton cœur ce soir

You're staring out the window
I’m out here in the street
You stand there like a scarecrow
I’m begging you to speak
You used to be my solid ground
Now I'm drowning in the sea
Oh, I just wanna believe in you and me
Yeah, I just wanna believe in you and me
Tu observes par la fenêtre
Je suis dehors, dans la rue
Tu restes debout comme un épouvantail
Je t'en prie, dis quelque chose
Tu étais la terre ferme sur laquelle je marchais
Maintenant, je me noie dans la mer
Oh, je voudrais croire en nous deux
Ouais je voudrais croire en nous deux

Used to be so full of life not just an empty shell
You're out there all alone I wonder why
Tu mordais la vie à pleines dents, tu n'étais qu'une coquille vide
Tu es seul dehors, je me demande pourquoi

The pieces keep on falling out and I pick them up myself
But I'de let you steal the buttons from my eyes
Les morceaux ne cessent de tomber et je les ramasse toute seule
Mais je te laisse voler les boutons dans mes yeux

This is where it starts tonight
If you open up your heart tonight
C'est ici que ça commence ce soir
Si tu ouvres ton cœur ce soir

You're staring out the window
I’m out here in the street
You stand there like a scarecrow
I’m begging you to speak
You used to be my solid ground
Now I'm drowning in the sea
Oh, I just wanna believe in you and me
Yeah, I just wanna believe in you and me
Tu observes par la fenêtre
Je suis dehors, dans la rue
Tu restes debout comme un épouvantail
Je t'en prie, dis quelque chose
Tu étais la terre ferme sur laquelle je marchais
Maintenant, je me noie dans la mer
Oh, je voudrais croire en nous deux
Ouais je voudrais croire en nous deux

Open up for me
Well nothin's what it seems to be
How can I make you feel again
Only you can make me real again
Ouvre-moi ton coeur
Et bien, rien n'est aussi simple qu'il n'y paraît
Comment puis-je te faire ressentir
Il n'y a qu'avec toi que je suis moi-même

You're staring out the window
I’m out here in the street
You stand there like a scarecrow
I’m begging you to speak
You used to be my solid ground
Now I'm drowning in the sea
Oh, I just wanna believe in you and me
Yeah, I just wanna believe in you and me
Tu observes par la fenêtre
Je suis dehors, dans la rue
Tu restes debout comme un épouvantail
Je t'en prie, dis quelque chose
Tu étais la terre ferme sur laquelle je marchais
Maintenant, je me noie dans la mer
Oh, je voudrais croire en nous deux
Ouais je voudrais croire en nous deux

You're staring out the window
I’m out here in the street
You stand there like a scarecrow
I’m begging you to speak
You used to be my solid ground
Now I'm drowning in the sea
Oh, I just wanna believe in you and me
Yeah, I just wanna believe in you and me
Tu observes par la fenêtre
Je suis dehors, dans la rue
Tu restes debout comme un épouvantail
Je t'en prie, dis quelque chose
Tu étais la terre ferme sur laquelle je marchais
Maintenant, je me noie dans la mer
Oh, je voudrais croire en nous deux
Ouais je voudrais croire en nous deux

You're staring out the window
I’m out here in the street
You stand there like a scarecrow
I just wanna believe in you and me
Tu observes par la fenêtre
Je suis dehors, dans la rue
Tu restes debout comme un épouvantail
Je voudrais croire en nous deux

Little Do You Know
Tu n'imagines pas

Little do you know
How I'm breaking while you fall asleep
Little do you know
I'm still haunted by the memories
Little do you know
I'm trying to pick myself up piece by piece
Tu n'imagines pas
A quel point je souffre quand tu t'endors
Tu n'imagines pas
Que je suis toujours hantée par ton souvenir
Tu n'imagines pas
Que j'essaye peu à peu de me reconstruire

Little do you know
I need a little more time
Tu n'imagines pas
Que j'ai besoin d'un peu plus de temps

Underneath it all I'm held captive by the hole inside
I've been holding back for the fear that you might change your mind
I'm ready to forgive you but forgetting is a harder fight
Au fond, je suis encore en captivité à cause de ce trou au fond de moi
Je me suis freinée car j'avais peur que tu changes d'avis
Je suis prête à te pardonner mais ce n'est pas chose facile

Little do you know
I need a little more time
Tu n'imagines pas
Que j'ai besoin d'un peu plus de temps

I'll wait, I'll wait
I love you like I've never felt the pain,
I'll wait
I promise you don't have to be afraid,
I'll wait
The love is here and here to stay
So lay your head on me
J'attendrai, j'attendrai
Je t'aime comme si je n'avais jamais souffert
Je te le jure, tu n'as pas à avoir peur
J'attendrai
L'amour est là et restera à sa place
Alors repose ta tête sur mon épaule

Little do you know
I know you're hurting while I'm sound asleep
Little do you know
All my mistakes are slowly drowning me
Little do you know
I'm trying to make it better piece by piece
Tu n'imagines pas
Que je sais que tu souffres pendant que je dors
Tu n'imagines pas
Que toutes mes erreurs me font doucement plonger
Tu n'imagines pas
Que j'essaye d'arranger tout peu à peu

Little do you know
I'll love you till the sun dies
Tu n'imagines pas
Que je t'aimerai jusqu'à ce que le soleil se couche

Oh wait, just wait
I love you like I've never felt the pain,
Just wait
I love you like I've never been afraid,
Just wait
Our love is here and here to stay
So lay your head on me
Oh attends, attends un peu
Je t'aime comme si je n'avais jamais souffert
Je t'aime comme si je ne connaissais pas la peur
Attends un peu
Notre amour est là et restera à sa place
Alors pose ta tête sur mon épaule

I'll wait, I'll wait
I love you like I've never felt the pain,
I'll wait
I promise you don't have to be afraid,
I'll wait
The love is here and here to stay
So lay your head on me
Lay your head on me
So lay your head on me
J'attendrai, j'attendrai
Je t'aime comme si je n'avais jamais souffert
J'attendrai
Je te le jure, tu n'as pas à avoir peur
J'attendrai
L'amour est là et restera à sa place
Alors repose ta tête sur mon épaule
Repose ta tête sur mon épaule
Alors repose ta tête sur mon épaule

'Cause little do you know
I, I'll love you 'til the sun dies
Car tu n'imagines pas
Que je , je t'aimerai jusqu'à ce que le soleil se couche

Battle Cry
Cri de ralliement

I fought this fight before
Je me suis déjà battu ici, par le passé
And lucked up on a win
Et par chance, j'ai gagné
Bravery prevailed
Le plus important c'est le courage
My opposition fell but now they're back again
Le camp adverse est tombé mais il est de nouveau sur pieds

And all of my fears
Et toutes mes peurs
And all of my doubts
Et tous mes doutes
Are lacing their boots
Lacent leurs rangers
And grabbing their guns
Et attrapent leurs fusils
The war is on now
C'est la guerre
Ohh and they marching in
Oh et ils marchent
Ohhhh Ohhhh
Oh oh
And they marching in
Et ils marchent
Ohhhh Ohhhh
Oh oh
And they marching in
Et ils marchent
Ohh I can hear the battle cry
Oh, j'entends le cri de ralliement
At war with my heart and mind
En guerre avec mon coeur et mon esprit
And they marching in
Et ils marchent
Ohhhh Ohhhh
Oh oh

Fear inside my brain (terrified)
La peur est présente dans mon esprit (terrifié)
And doubt takes over love (paralyzed)
Et le doute remplace l'amour (paralysé)
Darkness clouds align
Il fait nuit mais il y a des nuages dans le ciel
But I won't lose this fight
Mais je ne perdrai pas
No giving in
Je ne me rendrai pas
No giving up
Je n'abandonnerai pas
No, even though..
Non, même si...

All of my fears
Toutes mes peurs
And all of my doubts
Et tous mes doutes
Are outside my door
Sont devant ma porte
Ready for war
Prêt à me battre
Right here and now
Ici et maintenant
Ohh and they marching in
Oh et ils marchent
Ohhhh Ohhhh
Oh oh
And they marching in
Et ils marchent
Ohhhh Ohhhh
Oh oh
And they marching in
Et ils marchent
Ohh I can hear the battle cry
Oh, j'entends le cri de ralliement
At war with my heart and mind
En guerre avec mon coeur et mon esprit
And they marching in
Et ils marchent
Ohhhh Ohhhh
Oh oh

I refuse to lose this battle
Je refuse de perdre cette bataille
Let whatever come my way
J'écrase tout sur ma route
I am stronger than my rival
Je suis plus fort que mon rival
No I will not fall today
Non, je ne tomberai pas aujourd'hui

I refuse to lose this battle
Je refuse de perdre cette bataille
Let whatever come my way
J'écrase tout sur ma route
I am stronger than my rival
Je suis plus fort que mon rival
No I will not fall today
Non, je ne tomberai pas aujourd'hui

I refuse to lose this battle
Je refuse de perdre cette bataille
Let whatever come my way
J'écrase tout sur ma route
I am stronger than my rival
Je suis plus fort que mon rival
No I will not fall today
Non, je ne tomberai pas aujourd'hui

I refuse to lose this battle
Je refuse de perdre cette bataille
Let whatever come my way
J'écrase tout sur ma route
I am stronger than my rival
Je suis plus fort que mon rival
No I will not fall today
Non, je ne tomberai pas aujourd'hui

And they marching in...
Et ils marchent...

Ohhhh Ohhhh
Oh oh
And they marching in
Et ils marchent
Ohhhh Ohhhh
Oh oh
And they marching in
Et ils marchent
Ohh I can hear the battle cry
Oh, j'entends le cri de ralliement
At war with my heart and mind
En guerre avec mon coeur et mon esprit
And they marching in
Et ils marchent

Only the Very Best
Rien que le meilleur

No one can have more than their due
Personne ne peut obtenir plus que prévu
I wanted life, I wanted you
Je voulais vivre, je te voulais
Only the very best
Rien que le meilleur
A reasonable request
Une requête raisonnable

This is too high a price to pay
Le prix est trop lourd à payer
Now they've taken you away
Maintenant qu'ils t'ont emporté
Might as well take me
Il pourrait très bien m'emporter
Down, down to hell for I don't care
Jusqu'en, en enfer, parce que ça m'est égal
They can put me anywhere
Ils peuvent m'emporter où ils le veulent
Throw away the key
Puis jeter la clé

I always walked a definite line
J'ai toujours suivie une route bien définie
Cutting a dash, cutting it fine
En faisant bonne figure, en faisant ça très bien
And only once did I lose control
Et une fois, juste une, j'ai perdu le contrôle
I gave him my soul
Je lui ai donnée mon âme
And I gave, and I gave, and I gave him my soul
Et je lui ai donnée, et je lui ai donnée, et je lui ai donnée mon âme

I was immortal till today
Jusqu'à aujourd'hui, j'étais immortelle
Now I feel a cold decay
Maintenant, j'ai froid et tout se décompose
Crawling over me
Ça rampe sur moi, sur moi

No one can have more than their due
Personne ne peut obtenir plus que prévu
I wanted life, I wanted you
Je voulais vivre, je te voulais
Only the very best
Rien que le meilleur
A reasonable request
Une requête raisonnable

This is the way you should remain
Voici la façon dont tu dois rester
Never feeling any pain
Ne plus jamais te sentir triste
Never growing old
Ne plus jamais grandir

Sleep little one, your night is here
Dors mon petit, ta nuit arrive
Mine is growing very near
La mienne approche à grands pas
Oh, it's getting cold
Oh, il commence à faire froid

Never feeling any pain
Ne plus jamais te sentir triste
Never growing old
Ne plus jamais grandir

Sleep little one, your night is here
Dors mon petit, ta nuit arrive
Mine is growing very near
La mienne approche à grands pas
Oh, it's getting cold
Oh, il commence à faire froid

A Little Death
Une petite mort

Vacancy was lit, the guests were checking in
Les vacances se passaient bien, on faisait des rencontres
The concierge was cold,
Le concierge était froid
The water pipes had mold all over them
Les canalisations étaient toutes moisies
The room was fit for two,
La chambre était faite pour deux
The bed was left in ruins
Le lit a été laissé
The neighbor was knocking, yeah
Le voisin frappait, ouais
But no one would let him in
Mais personne ne l'a laissé rentré

Touch me, yeah
Touche -moi, ouais
I want you to touch me there
Je veux que tu me touches là
Make me feel like I am breathing
Donne-moi l'impression que je respire
Feel like I am human
Que je suis humain

Dancing through the night
On danse à travers la nuit
A vodka and a sprite
De la vodka et du Sprite
A glimpse of the silhouettes
Un regard vers des silhouettes
A night that they never forget
Une nuit qu'ils n'oublieront jamais

Touch me, yeah
Touche -moi, ouais
I want you to touch me there
Je veux que tu me touches là
Make me feel like I am breathing
Donne-moi l'impression que je respire
Feel like I am human
Que je suis humain

Touch me, yeah
Touche -moi, ouais
I want you to touch me there
Je veux que tu me touches là
Make me feel like I am breathing
Donne-moi l'impression que je respire
Feel like I am human
Que je suis humain

She sought death on a queen-sized bed
Elle a imploré la mort, dans un grand lit
And he had said,
Et il a dit:
Darling, your looks can kill,
"Chérie, ton regard peut tuer"
So now you’re dead.
"Alors, maintenant tu es morte"

Touch me, yeah
Touche -moi, ouais
I want you to touch me there
Je veux que tu me touches là
Make me feel like I am breathing
Donne-moi l'impression que je respire
Feel like I am human
Que je suis humain

Touch me, yeah
Touche -moi, ouais
I want you to touch me there
Je veux que tu me touches là
Make me feel like I am breathing
Donne-moi l'impression que je respire
Feel like I am human, again
Que je suis humain, à nouveau

We Are Now
Maintenant voilà où nous en sommes

They said the time that we knew was waste
On disait que le temps que nous connaissions était révolu
Kids on the street just filled full of hate
Que les enfants de la rue sont juste remplis de haine
Cause no one could stop us from getting older
Parce que personne ne pouvait nous empêcher de grandir

And all of our days would be full of mistakes
Et que toute notre vie sera ponctuée d'erreurs
Drive down the hill never put on the brakes
On roule vers la colline sans utiliser les freins
And do anything to stay out longer
Et on fait tout ce qu'on peut pour rester dehors un peu plus longtemps

But we are now
Mais maintenant voilà où nous en sommes
And look where we are
Et regarde où nous sommes
A house and a car
Une maison et une voiture
Just how it should be
Tout simplement comme c'était écrit
We are now
Maintenant voilà où nous en sommes
And haven't you seen
Et tu n'as pas vu?
We live up here like we're a king and a queen
On vit ici comme si on était un roi et une reine
And you and I
Et toi et moi
Are doing alright
On fait ça bien
Cause way down the line
Parce jusqu'au bout
You're still my only
Tu es toujours le seul à mes yeux
We are now
Maintenant voilà où nous en sommes
And look what we've done
Et regarde ce qu'on à accompli
We got so far by only having fun
On est allé si loin, rien qu'en s'amusant

We used to scream, used to kiss and fight
On avait pour habitude de crier, pour habitude de s'embrasser et de se battre
Always the same at the end of the night
Toujours les mêmes à la fin de la nuit
We'd watch the sun rise on our way home
On regardait le soleil se lever pendant qu'on roulait vers la maison
And everyone said we were such a disgrace
Et tout le monde disait qu'on devrait avoir honte
But it all seemed to fall right into place
Mais on irait que tout se déroule comme prévu
I guess its just the way that the world goes
J'imagine que c'est comme ça que fonctionne le monde

Cause we are now
Parce que maintenant voilà où nous en sommes
And look where we are
Et regarde où nous sommes
A house and a car
Une maison et une voiture
Just how it should be
Tout simplement comme c'était écrit
We are now
Maintenant voilà où nous en sommes
And haven't you seen
Et tu n'as pas vu?
We live up here like we're a king and a queen
On vit ici comme si on était un roi et une reine
And you and I
Et toi et moi
Are doing alright
On fait ça bien
Cause way down the line
Parce jusqu'au bout
You're still my only
Tu es toujours le seul à mes yeux
We are now
Maintenant voilà où nous en sommes
And look what we've done
Et regarde ce qu'on à accompli
We got so far by only having fun
On est allé si loin, rien qu'en s'amusant

And yeah we were scared
Et ouais on avait peur
We were unprepared
Nous n'étions pas prêts
We were happy as the young and hopeless
Nous étions contents comme les jeunes et les personnes désespérées
Trying to hide
On a essayé de se cacher
Running far from time
De fuir le temps
But it all changed before we ever noticed
Mais avant de s'en rendre compte tout avait changé

Cause we are now
Parce que maintenant voilà où nous en sommes
And look where we are
Et regarde où nous sommes
A house and a car
Une maison et une voiture
Just how it should be
Tout simplement comme c'était écrit
We are now
Maintenant voilà où nous en sommes
And haven't you seen
Et tu n'as pas vu?
We live up here like we're a king and a queen
On vit ici comme si on était un roi et une reine
And you and I
Et toi et moi
Are doing alright
On fait ça bien
Cause way down the line
Parce jusqu'au bout
You're still my only
Tu es toujours le seul à mes yeux
We are now
Maintenant voilà où nous en sommes
And look what we've done
Et regarde ce qu'on à accompli
We got so far by only having fun
On est allé si loin, rien qu'en s'amusant