A Girl in the Fog

The Feeling
Le sentiment

You are to me
Tu es à moi
A part of me just like anatomy
Une partie de moi, comme si tu faisais partie de mon anatomie
You're pulling me
Tu m'attires
You're pulling me in like you're gravity
Tu m'attires comme si on était en apesanteur

I'm notorious for thinking you're full of beautiful
Je suis réputé pour croire que tu es une belle personne
Instead of hollow
Plutôt qu'une personne creuse
Sugar on your lips, it's hard to kill
Ce sucre sur tes lèvres, difficile de le faire disparaître.
Jagged like a pill, so hard to swallow
Déchiqueté comme une pilule, si difficile à avaler.

Am I in love with you ? Am I in love with you ?
Suis-je amoureux de toi? Suis-je amoureux de toi?
Or am I in love with the feeling ?
Ou suis-je juste amoureux de ce sentiment ?
Trying to find the truth, trying to find the truth
J'essaie de découvrir la vérité, j'essaie de découvrir la vérité
Sometimes the heart is deceiving
Parfois, le cœur peut nous décevoir
Can't get out of my head, I need you to save me
Je n'arrive pas à t'oublier, j'ai besoin que tu me sauves.
If I am delusional then maybe I'm crazy
Si je délire, alors peut-être que je suis follement
In love with you, am I in love with you ?
Amoureux de toi ? Suis-je amoureux de toi?
Or am I in love with the feeling ?
Ou suis-je juste amoureux de ce sentiment ?

You give to me
Tu t'offres à moi
Everything, anything that I could dream
N'importe quoi, tout ce dont j'aurais pu rêver,
And at least that's what it seems
Et en effet, on dirait que c'est le cas
Could it be I don't know what's good for me ?
Se pourrait-il que je ne sache pas ce qui est bon pour moi ?

I'm notorious for thinking you're full of beautiful
Je suis réputé pour croire que tu es une belle personne
Instead of hollow
Plutôt qu'une personne creuse
Sugar on your lips, it's hard to kill
Ce sucre sur tes lèvres, difficile de le faire disparaître
Jagged like a pill, so hard to swallow
Déchiqueté comme une pilule, si difficile à avaler

Am I in love with you ? Am I in love with you ?
Suis-je amoureux de toi? Suis-je amoureux de toi?
Or am I in love with the feeling ?
Ou suis-je juste amoureux de ce sentiment ?
Trying to find the truth, trying to find the truth
J'essaie de découvrir la vérité, j'essaie de découvrir la vérité
Sometimes the heart is deceiving
Parfois, le cœur peut nous décevoir
Can't get out of my head, I need you to save me
Je n'arrive pas à t'oublier, j'ai besoin que tu me sauves.
If I am delusional then maybe I'm crazy
Si je délire, alors peut-être que je suis follement
In love with you, am I in love with you ?
Amoureux de toi ? Suis-je amoureux de toi?
Or am I in love with the feeling ?
Ou suis-je juste amoureux de ce sentiment ?

I'm sinking faster and faster
Je coule de plus en plus vite
Between heaven and disaster
Entre le Paradis et le désastre.
Sorry if I made you feel like
Désolé si je t'ai fait sentir
I'm standing on the borderline
Que j'étais à deux doigts de craquer

Am I in love with you ? Am I in love with you ?
Suis-je amoureux de toi? Suis-je amoureux de toi?
Or am I in love with the feeling ?
Ou suis-je juste amoureux de ce sentiment ?
Trying to find the truth, trying to find the truth
J'essaie de découvrir la vérité, j'essaie de découvrir la vérité
Sometimes the heart is deceiving
Parfois, le cœur peut nous décevoir
Can't get out of my head, I need you to save me
Je n'arrive pas à t'oublier, j'ai besoin que tu me sauves.
If I am delusional then maybe I'm crazy
Si je délire, alors peut-être que je suis follement
In love with you, am I in love with you ?
Amoureux de toi ? Suis-je amoureux de toi?
Or am I in love with the feeling ?
Ou suis-je juste amoureux de ce sentiment ?

Black & Blue
Totalement déprimé

No one could hate me more than I hate myself
Je me déteste, personne ne peut me détester plus que ça
Cause I only blame me if you fall for someone else
Parce que si tu tombes amoureuse de quelqu'un d'autre, je suis le seul responsable
I'm lost under these sheets
Je suis perdu, dans ces draps
I'm haunted, tortured by your ghost
Je suis hanté, torturé par ton fantôme
I couldn't be everything you wanted and that's what hurts the most
Je ne pourrais pas être tout ce que tu voulais et c'est ce qui fait le plus mal

Somebody's gonna love you
Quelqu'un t'aimera
Love you like I never could
T'aimera comme je n'ai pas pu le faire
When you were mine to hold
Quand je devais prendre soin de toi
I never held you like I should
Je n'ai pas fait ça correctement
Somebody's gonna touch you
Quelqu'un te touchera
In places I could not get to
A des endroits qui me sont désormais interdits
My love was not enough
Mon amour ne suffisait pas
And it leaves me black and blue
Et maintenant je suis totalement déprimé
And it leaves me black and blue
Et maintenant je suis totalement déprimé

I tried to replace you
J'ai essayé de te remplacer
I tried to cure my thirst
J'ai essayé de me noyer dans l'alcool
But that didn't erase you
Mais ça ne t'a pas effacé de ma mémoire
It only made it worse
Ca n'a fait qu'empirer les choses

Somebody's gonna love you
Quelqu'un t'aimera
Love you like I never could
T'aimera comme je n'ai pas pu le faire
When you were mine to hold
Quand je devais prendre soin de toi
I never held you like I should
Je n'ai pas fait ça correctement
Somebody's gonna touch you
Quelqu'un te touchera
In places I could not get to
A des endroits qui me sont désormais interdits
My love was not enough
Mon amour ne suffisait pas
And it leaves me black and blue
Et maintenant je suis totalement déprimé
And it leaves me black and blue
Et maintenant je suis totalement déprimé

I hope he doesn't make the same mistakes
J'espère qu'il ne fait pas les mêmes erreurs
I hope he gives more than he takes
J'espère qu'il te donne plus qu'il en demande
My heart is locked in this fight with fate
Mon coeur est fermé dans cette bataille contre le destin
I can't accept that it's too late, oh
Je ne peux pas m'avouer vaincu, oh

Somebody's gonna love you
Quelqu'un t'aimera
Love you like I never could
T'aimera comme je n'ai pas pu le faire
My love was not enough
Mon amour ne suffisait pas
And it leaves me black and blue
Et maintenant je suis totalement déprimé
And it leaves me black and blue
Et maintenant je suis totalement déprimé

Born To Love U
Né pour t'aimer

Here we go again, here we go again, fire and emotion
Nous y revoilà, nous y revoilà, le feu et l'émotion
All up in your face, 'bout to walk away, both our hearts are broken
On s'est injurié, prêts à partir, nos coeurs sont brisés
But the moment you're gone all my colors fade
Mais au moment même où tu es parti, toutes mes couleurs ont disparu
Them bullets and bombs start to ricochet, oh
Les balles et les bombes ricochent, oh
I'm defenseless you need me blown away
Je suis sans défense, tu as besoin que je m'éloigne

I was born to love you
J'étais fait pour t'aimer
And nobody else will do
Et personne d'autre
I would rather die than live without you
Je préfèrerais mourir que vivre sans toi
And everybody know it too
Et tout le monde le sait, aussi
Don't know why we go to war
Je ne sais pas pourquoi nous nous sommes fâchés
But the one thing that's for sure
Mais une chose est sûre
I was born to love you
J'étais fait pour t'aimer
I know I'm
Je sais que je suis

Born to love you
Fait pour t'aimer
Born to love you
Fait pour t'aimer
Born to love you
Fait pour t'aimer
(yeah yeah yeah yeah)
(ouais ouais ouais)
Born to love you
Fait pour t'aimer
(I was born to love you)
(J'étais fait pour t'aimer)
Born to love you
Fait pour t'aimer
Born to love you (yeah)
Born to love you (born to love you)

I don't wanna fight, not another time, I just wanna feel you
Je ne veux pas me battre, pas encore, je veux juste te sentir
You ain't gotta try, you ain't gotta change, I just want the real you
Tu n'essayeras pas, tu ne changeras pas, je veux que tu sois toi-même
But the moment you're gone all my colors fade
Mais au moment même où tu es parti, toutes mes couleurs ont disparu
Them bullets and bombs start to ricochet, oh
Les balles et les bombes ricochent, oh
I'm defenseless you need me blown away
Je suis sans défense, tu as besoin que je m'éloigne
Hey
Hey

I was born to love you
J'étais fait pour t'aimer
And nobody else will do
Et personne d'autre
I would rather die than live without you
Je préfèrerais mourir que vivre sans toi
And everybody know it too
Et tout le monde le sait, aussi
Don't know why we go to war
Je ne sais pas pourquoi nous nous sommes fâchés
But the one thing that's for sure
Mais une chose est sûre
I was born to love you
J'étais fait pour t'aimer
I know I'm
Je sais que je suis

Born to love you
Fait pour t'aimer
Born to love you
Fait pour t'aimer
Born to love you
Fait pour t'aimer
(yeah yeah yeah yeah)
(ouais ouais ouais)
Born to love you
Fait pour t'aimer
(I was born to love you)
(J'étais fait pour t'aimer)
Born to love you
Fait pour t'aimer
Born to love you (yeah)
Born to love you (born to love you)

Born to love, born to live
Fait pour aimer, fait pour aimer
Born to die if I lose your kiss
Fait pour mourir si je ne peux plus jamais t'embrasser
Born to hold, won't let go
Fait pour tenir bon, je ne lâcherai pas
Born to love you so you'll always know
Fait pour t'aimer pour que tu saches pour toujours
You'll always know
Tu le sauras toujours
Born to love you
Fait pour t'aimer

I was born to love you
J'étais fait pour t'aimer
And nobody else will do
Et personne d'autre
I would rather die than live without you
Je préférerais mourir que vivre sans toi
And everybody know it too
Et tout le monde le sait, aussi
Don't know why we go to war
Je ne sais pas pourquoi nous nous sommes fâchés
But the one thing that's for sure
Mais une chose est sûre
I was born to love you
J'étais fait pour t'aimer
I know I'm
Je sais que je suis

Born to love you
Fait pour t'aimer
Born to love you
Fait pour t'aimer
Born to love you
Fait pour t'aimer
(yeah yeah yeah yeah)
(ouais ouais ouais)
Born to love you
Fait pour t'aimer
(I was born to love you)
(J'étais fait pour t'aimer)
Born to love you...
Fait pour t'aimer...

Fourth Of July
4 juillet

You and I were, you and I were fire.
Entre toi et moi, toi et moi, c'était comme le feu
You and I were, you and I were fire.
Entre toi et moi, toi et moi, c'était comme le feu
You and I were, you and I were fire, fire, fire
Entre toi et moi, toi et moi, c'était comme le feu, feu, feu

It was the fourth of July
C'était le 4 juillet
You and I were, you and I were fire, fire, fireworks
Entre toi et moi, toi et moi, c'était comme le feu, feu, feu d'artifice
That went off too soon
Qui a explosé trop vite
And I miss you in the June gloom, too
Et tu me manques aussi en juin
It was the fourth of July
C'était le 4 juillet
You and I were, you and I were fire, fire, fireworks
Entre toi et moi, toi et moi, c'était comme le feu, feu, feu d'artifice
I said I'd never miss you
Je t'ai dit que tu ne m'avais pas du tout manqué
But I guess you never know
Mais j'imagine que tu ne soupçonne même pas à quel point j'ai pu douter
May the bridges I have burned light my way back home
J'essaye de me convaincre que c'était la meilleure solution
On the fourth of July
Le 4 juillet

I'll be as honest as you let me
Je vais être honnête si tu me laisses le faire
I miss your early morning company
Le matin, ta compagnie me manque
If you get me
Si tu vois ce que je veux dire
You are my favorite "what if"
Tu es mon "et si" préféré
You are my best "I'll never know"
Tu es mon "je ne le saurai jamais" préféré

And I'm starting to forget
Et je commence à oublier
Just what summer ever meant to you
Ce que l'été pouvait bien signifier pour toi
What did it ever mean to you?
Ça représentait quoi à tes yeux?

Oh, I'm sorry, I didn't mean any of it
Oh, je suis désolé, à mes yeux ça ne représentait rien
I just got too lonely, lonely, whoa
J'étais juste trop seul, seul, oh oh
In between being young and being right
Dans un état entre la jeunesse et la joie
You were my Versailles at night
La nuit, tu devenais mon Versailles

It was the fourth of July
C'était le 4 juillet
You and I were, you and I were fire, fire, fireworks
Entre toi et moi, toi et moi, c'était comme le feu, feu, feu d'artifice
That went off too soon
Qui a explosé trop vite
And I miss you in the June gloom, too
Et tu me manques aussi en juin
It was the fourth of July
C'était le 4 juillet
You and I were, you and I were fire, fire, fireworks
Entre toi et moi, toi et moi, c'était comme le feu, feu, feu d'artifice
I said I'd never miss you
Je t'ai dit que tu ne m'avais pas du tout manqué
But I guess you never know
Mais j'imagine que tu ne soupçonne même pas à quel point j'ai pu douter
May the bridges I have burned light my way back home
J'essaye de me convaincre que c'était la meilleure solution
On the fourth of July
Le 4 juillet

My 9 to 5 is cutting open old scars
Mon boulot c'est de réparer d'anciennes cicatrices
Again and again 'til I'm stuck in your head
Encore et encore, jusqu'à ce que je ne penses plus à toi
Had my doubts, but I let them out
J'ai eu des doutes, mais je les ai chassé
You are the drought
Tu es la sécheresse
And I'm the holy water you have been without
Et je suis l'eau bénite, tu as survécu sans elle

And all my thoughts of you
Et dès que je pense à toi
They could heat or cool the room
Ca réchauffe ou refroidit la pièce
And no, don't tell me you're crying
Et no, ne me dis pas que tu pleures
Oh, honey, you don't have to lie
Oh, chérie, pas la peine de mentir

Oh, I'm sorry, I didn't mean any of it
Oh, je suis désolé, à mes yeux ça ne représentait rien
I just got too lonely, lonely, whoa
J'étais juste trop seul, seul, oh oh
In between being young and being right
Dans un état entre la jeunesse et la joie
You were my Versailles at night
La nuit, tu devenais mon Versailles

It was the fourth of July
C'était le 4 juillet
You and I were, you and I were fire, fire, fireworks
Entre toi et moi, toi et moi, c'était comme le feu, feu, feu d'artifice
That went off too soon
Qui a explosé trop vite
And I miss you in the June gloom, too
Et tu me manques aussi en juin
It was the fourth of July
C'était le 4 juillet
You and I were, you and I were fire, fire, fireworks
Entre toi et moi, toi et moi, c'était comme le feu, feu, feu d'artifice
I said I'd never miss you
Je t'ai dit que tu ne m'avais pas du tout manqué
But I guess you never know
Mais j'imagine que tu ne soupçonne même pas à quel point j'ai pu douter
May the bridges I have burned light my way back home
J'essaye de me convaincre que c'était la meilleure solution
On the fourth of July
Le 4 juillet

I wish I'd known how much you loved me
J'aurais aimé savoir à quel point tu m'aimais
I wish I cared enough to know
J'aurais aimé avoir été plus attentif à tout ça
I'm sorry every song's about you
Je suis désolé des chansons écrites sur toi
The torture of small talk with someone you used to love
La torture des petites conversations échangées avec quelqu'un qu'on aimait

It was the fourth of July
C'était le 4 juillet
You and I were, you and I were fire, fire, fireworks
Entre toi et moi, toi et moi, c'était comme le feu, feu, feu d'artifice
That went off too soon
Qui a explosé trop vite
And I miss you in the June gloom, too
Et tu me manques aussi en juin
It was the fourth of July
C'était le 4 juillet
You and I were, you and I were fire, fire, fireworks
Entre toi et moi, toi et moi, c'était comme le feu, feu, feu d'artifice
I said I'd never miss you
Je t'ai dit que tu ne m'avais pas du tout manqué
But I guess you never know
Mais j'imagine que tu ne soupçonnes même pas à quel point j'ai pu douter
May the bridges I have burned light my way back home
J'essaye de me convaincre que c'était la meilleure solution
On the fourth of July
Le 4 juillet
But I guess you never know
Mais j'imagine que tu ne soupçonnes même pas à quel point j'ai pu douter
May the bridges I have burned light my way back home
J'essaye de me convaincre que c'était la meilleure solution
On the fourth of July
Le 4 juillet

Do you, do-do you remember
Te, te te souviens-tu
When we drove, we drove, drove through the night
Quand on roulait, on roulait, roulait toute la nuit
And we danced, we danced to Rancid
Et on dansait, dansait sur du Rancid
And we danced, we danced
Et on dansait, dansait
And I confessed, confessed to you
Et je t'ai confié, t'ai confié
Riding shotgun underneath the purple skies
En portant un fusil sous le ciel violet
And we danced, we danced
Et on dansait, dansait
With windows down
Les fenêtres fermées
And we danced, we danced
Et on dansait, dansait
(Spin for you like your favorite records used to)
(J'ai tourné pour toi, comme tes albums préférés)
(Spin for you like your favorite records used to)
(J'ai tourné pour toi, comme tes albums préférés)

You were the song stuck in my head
Tu étais la chanson que j'avais en tête
Every song that I've ever loved
Chaque chanson que j'ai déjà aimée
Play it again, and again, and again
Je la joue encore et encore
And you can get what you want but it is never enough
Et tu peux faire ce que tu veux, ça ne suffira pas

And I spin for you like your favorite records used to
J'ai tourné pour toi, comme tes albums préférés
And I spin for you like your favorite records used to
J'ai tourné pour toi, comme tes albums préférés

And I can’t, I can’t
Et je ne peux pas, je ne peux pas
I can’t remember just how to forget
Je ne me rappelle pas comment simplement oublier
Forget the way that we danced
Oublier notre façon de danser
And we danced, we danced to Rancid
Et on dansait, dansait sur du Rancid
And we danced, we danced
Et on dansait, dansait
And when you ask, you ask me how I’m doing
Et tu me demandes, tu me demandes comment je vais
Like you know, you know how much better off I am
Comme si tu savais, tu savais à quel point je suis mieux sans toi
And we danced, we danced
Et on dansait, dansait
With windows down
Les fenêtres fermées
And we danced, we danced
Et on dansait, dansait
(Spin for you like your favorite records used to)
(J'ai tourné pour toi, comme tes albums préférés)
(Spin for you like your favorite records used to)
(J'ai tourné pour toi, comme tes albums préférés)

You were the song stuck in my head
Tu étais la chanson que j'avais en tête
Every song that I've ever loved
Chaque chanson que j'ai déjà aimée
Play it again, and again, and again
Je la joue encore et encore
And you can get what you want but it is never enough
Et tu peux faire ce que tu veux, ça ne suffira pas

And I spin for you like your favorite records used to
J'ai tourné pour toi, comme tes albums préférés
And I spin for you like your favorite records used to
J'ai tourné pour toi, comme tes albums préférés

I spin, I spin, I spin, I spin
J'ai tourné, tourné, tourné
For you, for you, for you, for you, for you oh-oh
Pour toi, pour toi, pour toi, oh oh
And I spin for you like your favorite records used to
J'ai tourné pour toi, comme tes albums préférés
I spin, I spin, I spin, I spin
J'ai tourné, tourné, tourné
For you, for you, for you, for you, for you oh-oh
Pour toi, pour toi, pour toi, oh oh
And I spin for you like your favorite records used to
J'ai tourné pour toi, comme tes albums préférés

The Hanging Tree
L'arbre au pendu

Coming to the tree
En train d'aller voir l'arbre
Are you, are you
Es-tu, es-tu
Coming to the tree
En train d'aller voir l'arbre
They strung up a man
Ils y ont pendu un homme
They say who murdered three.
Il parait qu'il a assassiné à trois reprises
Strange things did happen here
Des choses étranges se sont passées ici
No stranger would it be
Impossible de faire plus étrange
If we met at midnight
Si nous nous retrouvons à minuit
In the hanging tree.
Sous l'arbre au pendu

Are you, are you
Es-tu, es-tu
Coming to the tree
En train d'aller voir l'arbre
Where dead man called out
Où l'homme mort appelait
For his love to flee.
Pour que son amour s'envole
Strange things did happen here
Des choses étranges se sont passées ici
No stranger would it be
Impossible de faire plus étrange
If we met at midnight
Si nous nous retrouvons à minuit
In the hanging tree.
Sous l'arbre au pendu

Are you, are you
Es-tu, es-tu
Coming to the tree
En train d'aller voir l'arbre
Where I told you to run,
Où je t'ai demandé de courir
So we'd both be free.
Pour que nous puissions tous les deux être libres
Strange things did happen here
Des choses étranges se sont passées ici
No stranger would it be
Impossible de faire plus étrange
If we met at midnight
Si nous nous retrouvons à minuit
In the hanging tree.
Sous l'arbre au pendu

Are you, are you
Es-tu, es-tu
Coming to the tree
En train d'aller voir l'arbre
Wear a necklace of hope
Je porte le collier de l'espoir
Side by side with me.
A mes côtés
Strange things did happen here
Des choses étranges se sont passées ici
No stranger would it be
Impossible de faire plus étrange
If we met at midnight
Si nous nous retrouvons à minuit
In the hanging tree.
Sous l'arbre au pendu

Are you, are you
Es-tu, es-tu
Coming to the tree
En train d'aller voir l'arbre
Where I told you to run,
Où je t'ai demandé de courir
So we'd both be free.
Pour que nous puissions tous les deux être libres
Strange things did happen here
Des choses étranges se sont passées ici
No stranger would it be
Impossible de faire plus étrange
If we met at midnight
Si nous nous retrouvons à minuit
In the hanging tree.
Sous l'arbre au pendu

Are you, are you
Es-tu, es-tu
Coming to the tree
En train d'aller voir l'arbre
They strung up a man
Ils y ont pendu un homme
They say who murdered three.
Il parait qu'il a assassiné à trois reprises
Strange things did happen here
Des choses étranges se sont passées ici
No stranger would it be
Impossible de faire plus étrange
If we met at midnight
Si nous nous retrouvons à minuit
In the hanging tree.
Sous l'arbre au pendu

Are you, are you
Es-tu, es-tu
Coming to the tree
En train d'aller voir l'arbre
Where dead man called out
Où l'homme mort appelait
For his love to flee.
Pour que son amour s'envole
Strange things did happen here
Des choses étranges se sont passées ici
No stranger would it be
Impossible de faire plus étrange
If we met at midnight
Si nous nous retrouvons à minuit
In the hanging tree.
Sous l'arbre au pendu

Jimmy
Jimmy

Jimmy won't you please come home
Jimmy voudrais-tu bien rentrer à la maison
Where the grass is green and the buffaloes roam
Là où l'herbe est verte et les bisons errent
Come see Jimmy your uncle Jim
Jimmy viens voir ton oncle Jim
Your auntie Jimmie and your cousin Jim
Ta tante Jimmie et ton cousin Jim
Come home Jimmy because you need a bath
Rentre à la maison Jimmy, tu as besoin de prendre un bain
And your grandpa Jimmy is still gone daft
Et ton grand-père Jimmy perd encore la tête

Now there's buffalo Jim and buffalo Jim
Maintenant, il y a Jim le bison et Jim le bison
And Jim buffalo now, didn't you know
Et Jim le bison, tu n'étais pas au courant
Jim Jim Jimmy it's your last cigarette
Jim Jim Jimmy c'est ta dernière cigarette
But there's buffalo piss and it's all kind of wet
Il y a de la pisse de bison et le sol est tout trempé
Jambo Jimmy you'd better hold your nose
Et bien Jimmy tu ferais mieux de te boucher le nez
All roads lead to roam with the buffaloes
Avec les bisons tu finiras toujours par errer

And the Buffaloes used to say "be proud of your name"
Et les bisons disaient: "Sois fier de ton nom"
The Buffaloes used to say "be what you are"
Les bisons disaient: "Sois toi-même"
The Buffaloes used to say "roam where you roam"
Les bisons disaient: "Va où le vent te porte"
The Buffaloes used to say "do what you do"
Les bisons disaient: "Fais comme tu le sens"

Well you've gotta have a wash but you can't clean your name
Tu peux toujours te laver mais tu ne te débarrasseras pas de ta réputation
You're now called Jimmy you'll be Jimmy just the same
Désormais on t'appelle Jimmy mais tu resteras toujours le même Jimmy
The keys are in a bag in a chest by the door
Les clés sont dans un sac, dans un coffre près de la porte
One of Jimmy's friends has taken the floor
Un des amis de Jimmy a pris la parole
Jimmy won't you please come home
Jimmy voudrais-tu bien rentrer à la maison
Where the grass is green and the buffaloes roam
Là où l'herbe est verte et les bisons errent
Dear old Jimmy you've forgotten you're young
Mon vieux Jimmy tu as oublié que tu étais jeune
But you can't ignore the buffalo song
Mais tu ne peux pas faire comme si le chant des bisons n'existait pas

And the Buffaloes used to say "be proud of your name"
Et les bisons disaient: "Sois fier de ton nom"
The Buffaloes used to say "be what you are"
Les bisons disaient: "Sois toi-même"
The Buffaloes used to say "roam where you roam"
Les bisons disaient: "Va où le vent te porte"
The Buffaloes used to say "do what you do"
Les bisons disaient: "Fais comme tu le sens"

And the Buffaloes used to say "be proud of your name"
Et les bisons disaient: "Sois fier de ton nom"
The Buffaloes used to say "be what you are"
Les bisons disaient: "Sois toi-même"
The Buffaloes used to say "roam where you roam"
Les bisons disaient: "Va où le vent te porte"
The Buffaloes used to say "do what you do"
Les bisons disaient: "Fais comme tu le sens"

Broken Glass
Du verre brisé

Layin’ down in your arms
Allongée dans tes bras
I don’t wanna fight anymore
Je ne veux plus me battre
Rough seas will be calm
Les mers habituellement agitées seront calmes
I’m home while we weather the storm
Je suis à la maison pendant qu'on survit à la tempête

We fall down like dogs playing dead
On tombe comme des chiens qui font le mort
Well our love’s not worth playing chicken, baby…
Et bien, notre amour ne vaut pas la peine de jouer à "qui sera le plus courageux", bébé...

I’m not discarding you like broken glass
Je ne t'abandonne pas comme du verre brisé
There are no winners when the die is cast
Il n'y a aucun vainqueur quand les dés sont jetés
There’s only tears when it’s the final task
Quand c'est définitif, il ne reste plus que les larmes
So don’t give up, it’s just young lovers’ romance…
Alors n'abandonne pas, c'est juste une jeune histoire d'amour
So don’t give up, it’s just young lovers’ romance…
Alors n'abandonne pas, c'est juste une jeune histoire d'amour

There’s to lose in our past
Quand on regarde en arrière, il y a des choses à ne pas garder
When we are where we’re meant to be
Quand nous sommes là où l'on doit être
Learn things I don’t ask
J'apprends des choses, sans avoir rien demandé
I am to get her to me
Je suis à deux doigts de l'obtenir

We fall down like dogs playing dead
On tombe comme des chiens qui font le mort
Well our love’s not worth playing chicken, baby…
Et bien, notre amour ne vaut pas la peine de jouer à "qui sera le plus courageux", bébé...

I’m not discarding you like broken glass
Je ne t'abandonne pas comme du verre brisé
There are no winners when the die is cast
Il n'y a aucun vainqueur quand les dés sont jetés
There’s only tears when it’s the final task
Quand c'est définitif, il ne reste plus que les larmes
So don’t give up, it’s just young lovers’ romance…
Alors n'abandonne pas, c'est juste une jeune histoire d'amour
So don’t give up, it’s just young lovers’ romance…
Alors n'abandonne pas, c'est juste une jeune histoire d'amour

So don’t give up, it’s just young lovers’ romance…
Alors n'abandonne pas, c'est juste une jeune histoire d'amour
So don’t give up, it’s just young lovers’ romance…
Alors n'abandonne pas, c'est juste une jeune histoire d'amour

I’m not discarding you like broken glass
Je ne t'abandonne pas comme du verre brisé
There are no winners when the die is cast
Il n'y a aucun vainqueur quand les dés sont jetés
There’s only tears when it’s the final task
Quand c'est définitif, il ne reste plus que les larmes
So don’t give up, it’s just young lovers’ romance…
Alors n'abandonne pas, c'est juste une jeune histoire d'amour

I’m not discarding you like broken glass
Je ne t'abandonne pas comme du verre brisé
There are no winners when the die is cast
Il n'y a aucun vainqueur quand les dés sont jetés
There’s only tears when it’s the final task
Quand c'est définitif, il ne reste plus que les larmes
So don’t give up, it’s just young lovers’ romance…
Alors n'abandonne pas, c'est juste une jeune histoire d'amour

Don’t give up, it’s just young lovers’ romance
N'abandonne pas, c'est juste une jeune histoire d'amour
Don’t give up, it’s just young lovers’ romance
N'abandonne pas, c'est juste une jeune histoire d'amour

I’m not discarding you like broken glass
Je ne t'abandonne pas comme du verre brisé
I’m not discarding you like broken glass
Je ne t'abandonne pas comme du verre brisé
I’m not discarding you like broken glass
Je ne t'abandonne pas comme du verre brisé
So don’t give up, it’s just young lovers’ romance…
Alors n'abandonne pas, c'est juste une jeune histoire d'amour

Move Your Body
Bouge ton corps

Poetry on your body
De la poésie sur ton corps
You got it in every way
Tu l'obtiens de toutes les façons
And can't you see it's you I am watching
Et ne vois-tu pas que c'est toi que je regarde
I am hot for you in every way
Je suis sexy pour toi, dans tous les sens
And turn around, let me see you
Et tourne, laisse-moi te regarder
Wanna free you with my rhythm
Je veux te libérer avec mon rythme
I know you can't get enough
Je sais que tu n'en peux plus
I'mma turn up with my rhythm
Je vais te faire tourner la tête avec mon ryhtme

Your body's poetry, speak to me
Ton corps se lit comme de la poésie, ça me parle
Won't you let me be your rhythm tonight
Voudras-tu bien me laisser te rythmer ce soir
Move your body, move your body
Bouge ton corps, bouge ton corps
I wanna be your muse, you're my muse
Je veux être ta muse, tu es ma muse
Let the movement be the rhythm tonight
Laisse le mouvement rythmer la soirée
Move your body, move your body
Bouge ton corps, bouge ton corps
Your body's poetry, speak to me
Ton corps se lit comme de la poésie, ça me parle
Won't you let me be your rhythm tonight
Voudras-tu bien me laisser te rythmer ce soir
Move your body, move your body
Bouge ton corps, bouge ton corps
I wanna be your muse, you're my muse
Je veux être ta muse, tu es ma muse
Let the movement be the rhythm tonight
Laisse le mouvement rythmer la soirée
Move your body, move your body
Bouge ton corps, bouge ton corps

Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh, oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh, oh

Poetry on your body
De la poésie sur ton corps
Got me started, it'll never end
Ca y est je pars, ça ne s'arrêtera jamais
Feel my rhythm in your system
Tu sens mon rythme dans ton système
This is heaven, I'm your only friend
C'est le paradis, je suis ta seule amie
Feel the beat in your chest
Tu sens le rythme dans ta poitrine
Beat your chest like an animal
Tu te frappes la poitrine comme un animal
Free the beast from it's cage
Tu libères la bête de la cage
Free the rage like an animal
Tu libères cette rage comme un animal

Your body's poetry, speak to me
Ton corps se lit comme de la poésie, ça me parle
Won't you let me be your rhythm tonight
Voudras-tu bien me laisser te rythmer ce soir
Move your body, move your body
Bouge ton corps, bouge ton corps
I wanna be your muse, you're my muse
Je veux être ta muse, tu es ma muse
Let the movement be the rhythm tonight
Laisse le mouvement rythmer la soirée
Move your body, move your body
Bouge ton corps, bouge ton corps
Your body's poetry, speak to me
Ton corps se lit comme de la poésie, ça me parle
Won't you let me be your rhythm tonight
Voudras-tu bien me laisser te rythmer ce soir
Move your body, move your body
Bouge ton corps, bouge ton corps
I wanna be your muse, you're my muse
Je veux être ta muse, tu es ma muse
Let the movement be the rhythm tonight
Laisse le mouvement rythmer la soirée
Move your body, move your body
Bouge ton corps, bouge ton corps

Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh, oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh, oh

You body's poetry
Ton corps se lit comme de la poésie
Move your body for me
Bouge ton corps pour moi
You body's poetry
Ton corps se lit comme de la poésie
Move your body for me
Bouge ton corps pour moi
Me, me, me, me, ...
Moi, moi, moi....

Your body's poetry, speak to me
Ton corps se lit comme de la poésie, ça me parle
Won't you let me be your rhythm tonight
Voudras-tu bien me laisser te rythmer ce soir
Move your body, move your body
Bouge ton corps, bouge ton corps
I wanna be your muse, you're my muse
Je veux être ta muse, tu es ma muse
Let the movement be the rhythm tonight
Laisse le mouvement rythmer la soirée
Move your body, move your body
Bouge ton corps, bouge ton corps
Your body's poetry, speak to me
Ton corps se lit comme de la poésie, ça me parle
Won't you let me be your rhythm tonight
Voudras-tu bien me laisser te rythmer ce soir
Move your body, move your body
Bouge ton corps, bouge ton corps
I wanna be your muse, you're my muse
Je veux être ta muse, tu es ma muse
Let the movement be the rhythm tonight
Laisse le mouvement rythmer la soirée
Move your body, move your body
Bouge ton corps, bouge ton corps

Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh, oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh, oh

House On Fire
Maison en feu

I don't like to wait too long, to wait too long, wait too long
Je ne veux pas attendre trop longtemps, attendre trop longtemps, attendre trop longtemps
Figured out I'm burning slow, but I burn babe
On se rend vite compte que je brûle doucement, mais je brûle quand même bébé
I feel the pain and it feels good, I know it would
Je ressens la douleur et ça fait du bien, je sais que ça fera du bien
Your heart burns slow, I feel the pain and I cry out
Ton coeur brûle doucement, je ressens la douleur et je hurle

I need you, I need you
J'ai besoin de toi, j'ai besoin de toi
Baby I want to breathe you in
Bébé, je veux t'inspirer
Like oxygen, like oxygen
Comme de l'oxygène, comme de l'oxygène

Baby I'm a house on fire
Bébé, je suis une maison en feu
And I want to keep burning
Et je veux continuer à brûler
Going on up in flames
Je pars en flammes
And you're to blame
Et c'est de ta faute
Yeah, you're to blame
Ouais, c'est de ta faute
Baby I'm a house on fire
Bébé, je suis une maison en feu
And I want to keep burning
Et je veux continuer à brûler
I want to keep burning
Je veux continuer à brûler
I want to keep burning
Je veux continuer à brûler
I want to keep burning
Je veux continuer à brûler
Baby I'm a house on fire
Bébé, je suis une maison en feu
I want to keep burning
Je veux continuer à brûler
I want to keep burning
Je veux continuer à brûler
I want to keep burning
Je veux continuer à brûler
Baby I'm a house on fire
Bébé, je suis une maison en feu

So take me to the heavens now
Alors, emmène-moi maintenant vers les cieux
As we burn down, as we are found
Pendant que nous brûlons, pendant qu'on nous retrouve
Take me to the heavens now
Emmène-moi maintenant vers les cieux
My heart screams out
Mon coeur hurle de douleur

I need you, I need you
J'ai besoin de toi, j'ai besoin de toi
Baby I want to breathe you in
Bébé, je veux t'inspirer
Like oxygen, like oxygen
Comme de l'oxygène, comme de l'oxygène

Baby I'm a house on fire
Bébé, je suis une maison en feu
And I want to keep burning
Et je veux continuer à brûler
Going on up in flames
Je pars en flammes
And you're to blame
Et c'est de ta faute
Yeah, you're to blame
Ouais, c'est de ta faute
Baby I'm a house on fire
Bébé, je suis une maison en feu
And I want to keep burning
Et je veux continuer à brûler
I want to keep burning
Je veux continuer à brûler
I want to keep burning
Je veux continuer à brûler
I want to keep burning
Je veux continuer à brûler
Baby I'm a house on fire
Bébé, je suis une maison en feu
I want to keep burning
Je veux continuer à brûler
I want to keep burning
Je veux continuer à brûler
I want to keep burning
Je veux continuer à brûler
Baby I'm a house on fire
Bébé, je suis une maison en feu

Love me, to the beat of a drum, to the beat of a drum yeah
Aime-moi, au rythme d'une batterie, au rythme d'une batterie, ouais
Love me, till the walls give in yeah
Aime-moi, jusqu'à ce que les murs s'écroulent, ouais
Love me, to the beat of a drum, to the beat of a drum yeah
Aime-moi, au rythme d'une batterie, au rythme d'une batterie, ouais
Love me, I don't wanna say yeah
Aime-moi, je ne veux pas dire ouais

Baby I want to breathe you in
Bébé, je veux t'inspirer
Like oxygen, like oxygen
Comme de l'oxygène, comme de l'oxygène

Baby I'm a house on fire
Bébé, je suis une maison en feu
And I want to keep burning
Et je veux continuer à brûler
Going on up in flames
Je pars en flammes
And you're to blame
Et c'est de ta faute
Yeah, you're to blame
Ouais, c'est de ta faute
Baby I'm a house on fire
Bébé, je suis une maison en feu
And I want to keep burning
Et je veux continuer à brûler
I want to keep burning
Je veux continuer à brûler
I want to keep burning
Je veux continuer à brûler
I want to keep burning
Je veux continuer à brûler
Baby I'm a house on fire
Bébé, je suis une maison en feu
I want to keep burning
Je veux continuer à brûler
I want to keep burning
Je veux continuer à brûler
I want to keep burning
Je veux continuer à brûler
Baby I'm a house on fire
Bébé, je suis une maison en feu