Unstoppable

Irrépressible

All smiles
Je suis tout sourire
I know what it takes to fool this town
Je sais ce que cela demande pour duper cette ville
I'll do it till the sun goes down and all through the night time
Je le ferai jusqu'à ce que le soleil se couche et pendant toute la nuit
Ohh yeah, ohh yeah
Oh ouais oh ouais
I'll tell you what you wanna hear
Je vais te dire ce que tu vas entendre
Leave my sunglasses on while I shed a tear
J'enlève mes lunettes de soleil au moment où je verse une larme
It's never the right time (yeah, yeah...)
Ce n'est jamais le bon moment (ouais, ouais...)

I put my armor on
J'enfile une armure
Show you how strong I am
Pour vous montrer à quel point je suis forte
I put my armor on
J'enfile une armure
I'll show you that I am
Je vais vous montrer que je suis

I'm unstoppable
Je suis irrépressible
I'm a Porsche with no brakes
Je suis une Porsche sans freins
I'm invincible
Je suis invincible
Yeah, I win every single game
Ouais, je gagne chaque petit jeu
I'm so powerful
Je suis si puissante
I don't need batteries to play
Je n'ai pas besoin de batterie pour jouer
I'm so confident, yeah (I'm unstoppable today)
Je suis tellement sûre de moi, ouais (Aujourd'hui je suis irrépressible)
Unstoppable today, unstoppable today
Aujourd'hui je suis irrépressible, aujourd'hui je suis irrépressible
Unstoppable today, I'm unstoppable today
Aujourd'hui je suis irrépressible, aujourd'hui je suis irrépressible

Break down, only alone I will cry out now
Je m'effondre, je suis toute seule, maintenant je vais pleurer
You’ll never see what’s hiding out
Vous ne verrez jamais ce que je cache au plus profond de moi
Hiding out deep down, yeah, yeah
Ce que je cache au plus profond de moi, ouais, ouais
I know, I’ve heard that to let your feelings show
Je sais, que j'ai entendu dire que pour laisser tes sentiments exploser aux yeux des autres
Is the only way to make friendships grow
Que c'est la seule façon de renforcer cette amitié
But I’m too afraid now, yeah, yeah
Mais maintenant, j'ai trop peur, ouais ouais

I put my armor on
J'enfile une armure
Show you how strong how I am
Pour vous montrer à quel point je suis forte
I put my armor on
J'enfile une armure
I'll show you that I am
Je vais vous montrer que je suis

I'm unstoppable
Je suis irrépressible
I'm a Porsche with no brakes
Je suis une Porsche sans freins
I'm invincible
Je suis invincible
Yeah, I win every single game
Ouais, je gagne chaque petit jeu
I'm so powerful
Je suis si puissante
I don't need batteries to play
Je n'ai pas besoin de batterie pour jouer
I'm so confident, yeah (I'm unstoppable today)
Je suis tellement sûre de moi, ouais (Aujourd'hui je suis irrépressible)
Unstoppable today, unstoppable today
Aujourd'hui je suis irrépressible, aujourd'hui je suis irrépressible
Unstoppable today, I'm unstoppable today
Aujourd'hui je suis irrépressible, aujourd'hui je suis irrépressible
Unstoppable today, unstoppable today
Aujourd'hui je suis irrépressible, aujourd'hui je suis irrépressible
Unstoppable today, I'm unstoppable today
Aujourd'hui je suis irrépressible, aujourd'hui je suis irrépressible

I put my armor on
J'enfile une armure
Show you how strong how I am
Pour vous montrer à quel point je suis forte
I put my armor on
J'enfile une armure
I'll show you that I am
Je vais vous montrer que je suis

I'm unstoppable
Je suis irrépressible
I'm a Porsche with no brakes
Je suis une Porsche sans freins
I'm invincible
Je suis invincible
Yeah, I win every single game
Ouais, je gagne chaque petit jeu
I'm so powerful
Je suis si puissante
I don't need batteries to play
Je n'ai pas besoin de batterie pour jouer
I'm so confident, yeah (I'm unstoppable today)
Je suis tellement sûre de moi, ouais (Aujourd'hui je suis irrépressible)
Unstoppable today, unstoppable today
Aujourd'hui je suis irrépressible, aujourd'hui je suis irrépressible
Unstoppable today, I'm unstoppable today
Aujourd'hui je suis irrépressible, aujourd'hui je suis irrépressible
Unstoppable today, unstoppable today
Aujourd'hui je suis irrépressible, aujourd'hui je suis irrépressible
Unstoppable today, I'm unstoppable today
Aujourd'hui je suis irrépressible, aujourd'hui je suis irrépressible

For all the times that you rain on my parade
Pour toutes les fois où tu as tout gâché
And all the clubs you get in using my name
Et toutes ces boîtes où tu es entrée en utilisant mon nom
You think you broke my heart, oh girl for goodness sake
Tu penses m'avoir brisé le cœur, oh chérie, pour l'amour de Dieu
You think I'm crying, oh my, oh well I ain't
Tu crois que je pleure, oh mon dieu, et bien pas du tout

And I didn't wanna write a song cause I didn't want anyone thinking I still care
Et je ne voulais pas écrire une chanson parce que je ne voulais pas qu'on pense que ça comptait pour moi
I don't, but you still hit my phone up
Ce n'est pas le cas, mais tu continues de me harceler au téléphone
And baby I be moving on, and I think you should be something
Et bébé, je suis passé à autre chose et je crois que tu devrais en faire de même
I don't wanna hold back, maybe you should know that
Je n'ai pas envie de garder ça pour moi, peut-être que tu es au courant
My mama don't like you and she likes everyone
Ma maman ne t'aime pas et pourtant elle aime tout le monde
And I never like to admit that I was wrong
Et ce n'est jamais facile pour moi d'admettre que j'avais tort
And I've been so caught up in my job, didn't see what's going on
Et j'étais tellement à fond dans mon travail que je n'ai pas vu ce qu'il se passait
And now I know, I'm better sleeping on my own
Et désormais je sais, je me sens mieux depuis que je dors seul

Cause if you like the way you look that much
Parce que si tu aimes à ce point ton apparence,
Oh baby you should go and love yourself
Oh, bébé, tu ferais mieux de partir et de t'aimer toi-même
And if you think that I'm still holding on to something
Et si tu penses que je me raccroche encore à quelque chose,
You should go and love yourself
Tu ferais mieux de partir et de t'aimer toi-même

But when you told me that you hated my friends
Mais quand tu disais que tu détestais mes amis
The only problem was with you and not them
Le vrai problème c'était toi, pas eux
And every time you told me my opinion was wrong
Et à chaque fois, tu me disais que j'avais tort,
And tried to make me forget where I came from
Et tu essayais de me faire oublier d'où je venais vraiment

And I didn't wanna write a song cause I didn't want anyone thinking I still care
Et je ne voulais pas écrire une chanson parce que je ne voulais pas qu'on pense que ça comptait pour moi
I don't, but you still hit my phone up
Ce n'est pas le cas, mais tu continues de me harceler au téléphone
And baby I be moving on, and I think you should be something
Et bébé, je suis passé à autre chose et je crois que tu devrais en faire de même
I don't wanna hold back, maybe you should know that
Je n'ai pas envie de garder ça pour moi, peut-être que tu es au courant
My mama don't like you and she likes everyone
Ma maman ne t'aime pas et pourtant elle aime tout le monde
And I never like to admit that I was wrong
Et ce n'est jamais facile pour moi d'admettre que j'avais tort
And I've been so caught up in my job, didn't see what's going on
Et j'étais tellement à fond dans mon travail que je n'ai pas vu ce qu'il se passait
And now I know, I'm better sleeping on my own
Et désormais je sais, je me sens mieux depuis que je dors seul

Cause if you like the way you look that much
Parce que si tu aimes à ce point ton apparence,
Oh baby you should go and love yourself
Oh, bébé, tu ferais mieux de partir et de t'aimer toi-même
And if you think that I'm still holding on to something
Et si tu penses que je me raccroche encore à quelque chose,
You should go and love yourself
Tu ferais mieux de partir et de t'aimer toi-même

For all the times you made me feel small
Pour toutes les fois où tu m'as rabaissé
I fell in love, now I feel nothing at all
J'étais tombé amoureux, maintenant je ne ressens plus rien du tout
I never felt so low when I was vulnerable
Je ne me suis jamais senti aussi mal en étant vulnérable
Was I a fool to let you break down my walls?
Ai-je été fou, quand je t'ai laissé briser ma carapace?

Cause if you like the way you look that much
Parce que si tu aimes à ce point ton apparence,
Oh baby you should go and love yourself
Oh, bébé, tu ferais mieux de partir et de t'aimer toi-même
And if you think that I'm still holding on to something
Et si tu penses que je me raccroche encore à quelque chose,
You should go and love yourself
Tu ferais mieux de partir et de t'aimer toi-même

Cause if you like the way you look that much
Parce que si tu aimes à ce point ton apparence,
Oh baby you should go and love yourself
Oh, bébé, tu ferais mieux de partir et de t'aimer toi-même
And if you think that I'm still holding on to something
Et si tu penses que je me raccroche encore à quelque chose,
You should go and love yourself
Tu ferais mieux de partir et de t'aimer toi-même

Hello, it's me
I was wondering if after all these years you'd like to meet
To go over everything
They say that time's supposed to heal ya but I ain't done much healing
Allo, c'est moi
Je me demandais si après toutes ces années, tu voudrais bien qu'on se revoit
Pour faire le point
On dit que le temps guérit toutes les blessures mais je ne m'en suis pas encore remise

Hello, can you hear me
I'm in California dreaming about who we used to be
When we were younger and free
I've forgotten how it felt before the world fell at our feet
Allo, est-ce que tu m'entends?
Je suis en Californie et je rêve de ce que nous étions
De l'époque où nous étions plus jeunes et libres
J'ai oublié ce que ça faisait, c'était avant que le monde tombe à nos pieds

There's such a difference between us
And a million miles
Il y a une telle différence entre nous
Et un million de kilomètres nous sépare

Hello from the other side
I must've called a thousand times to tell you
I'm sorry, for everything that I've done
But when I call you never seem to be home
Je dis "allo", à l'autre bout du fil
J'ai dû appeler un millier de fois pour te dire
"Je suis désolée, pour tout ce que j'ai fait"
Mais quand je t'appelle, on dirait que tu n'es jamais là

Hello from the outside
At least I can say that I've tried to tell you
I'm sorry, for breaking your heart
But it don't matter, it clearly doesn't tear you apart anymore
Je dis "allo", dehors
Au moins, je peux dire que j'ai essayé de te dire
"Je suis désolée de t'avoir brisé le coeur"
Mais ça n'a aucune importance, ça ne te fait visiblement plus rien

Hello, how are you
It's so typical of me to talk about myself
I'm sorry, I hope that you're well
Did you ever make it out of that town
Where nothing ever happened
"Bonjour, comment vas-tu?"
Ca m'est tellement habituel de parler de moi
"Je suis désolée, j'espère que tu vas bien"
"As-tu réussi à te sortir de cette ville?"
"Où il ne se passait jamais rien"

It's no secret
That the both of us are running out of time
Ce n'est pas un secret
Le temps se joue de nous

Hello from the other side
I must've called a thousand times to tell you
I'm sorry, for everything that I've done
But when I call you never seem to be home
Je dis "allo", à l'autre bout du fil
J'ai dû appeler un millier de fois pour te dire
"Je suis désolée, pour tout ce que j'ai fait"
Mais quand je t'appelle, on dirait que tu n'es jamais là

Anymore
Plus rien

Hello from the other side
I must've called a thousand times to tell you
I'm sorry, for everything that I've done
But when I call you never seem to be home
Je dis "allo", à l'autre bout du fil
J'ai dû appeler un millier de fois pour te dire
"Je suis désolée, pour tout ce que j'ai fait"
Mais quand je t'appelle, on dirait que tu n'es jamais là

Pompeii

Pompei

I was left to my own devices
Many days fell away with nothing to show
J'étais livré à moi-même
De nombreux jours passèrent, pas un seul progrès

And the walls kept tumbling down
In the city that we love
Great clouds roll over the hills
Bringing darkness from above
Et les murs continuèrent de s’effondrer
Dans la ville que l'on aime
Des nuages apparaissent depuis les collines
Apportant avec eux l'obscurité d'en Haut

But if you close your eyes,
Does it almost feel like
Nothing changed at all?
And if you close your eyes,
Does it almost feel like
You've been here before?
How am I gonna be an optimist about this?
How am I gonna be an optimist about this?
Mais si tu fermes les yeux
N'as-tu pas presque l'impression
Que rien n'a changé ?
Et si tu fermes les yeux
N'as-tu pas presque l'impression
D'être déjà venu ici auparavant?
Comment pourrais-je être optimiste?
Comment pourrais-je être optimiste?

We were caught up and lost in all of our vices
In your pose as the dust settles around us
Nous étions emprisonnés et perdus dans tous nos vices
Dans cette position tandis que la poussière s'installe autour de nous

And the walls kept tumbling down
In the city that we love
Great clouds roll over the hills
Bringing darkness from above
Et les murs continuèrent de s’effondrer
Dans la ville que l'on aime
Des nuages apparaissent depuis les collines
Apportant avec eux l'obscurité d'en Haut

But if you close your eyes,
Does it almost feel like
Nothing changed at all?
And if you close your eyes,
Does it almost feel like
You've been here before?
How am I gonna be an optimist about this?
How am I gonna be an optimist about this?
Mais si tu fermes les yeux
N'as-tu pas presque l'impression
Que rien n'a changé ?
Et si tu fermes les yeux
N'as-tu pas presque l'impression
D'être déjà venu ici auparavant?
Comment pourrais-je être optimiste?
Comment pourrais-je être optimiste?

Oh where do we begin?
The rubble or our sins?
Oh where do we begin?
The rubble or our sins?
Oh, par où commencer ?
Par les ruines ou par nos pêchés ?
Oh, par où commencer ?
Par les ruines ou par nos pêchés ?

And the walls kept tumbling down
In the city that we love
Great clouds roll over the hills
Bringing darkness from above
Et les murs continuèrent de s’effondrer
Dans la ville que l'on aime
Des nuages apparaissent depuis les collines
Apportant avec eux l'obscurité d'en Haut

But if you close your eyes,
Does it almost feel like
Nothing changed at all?
And if you close your eyes,
Does it almost feel like
You've been here before?
How am I gonna be an optimist about this?
How am I gonna be an optimist about this?
Mais si tu fermes les yeux
N'as-tu pas presque l'impression
Que rien n'a changé ?
Et si tu fermes les yeux
N'as-tu pas presque l'impression
D'être déjà venu ici auparavant?
Comment pourrais-je être optimiste?
Comment pourrais-je être optimiste?

But if you close your eyes,
Does it almost feel like
Nothing changed at all?
Mais si tu fermes les yeux
N'as-tu pas presque l'impression
Que rien n'a changé ?

Icarus

Icare

Look who's digging their own grave
That is what they all say
You'll drink yourself to death
Look who makes their own bed
Lies right down within it
And what will you have left?

Regarde ceux qui creusent leur propre tombe
C'est ce que tout le monde dit
Tu boiras jusqu'à ce que mort s'en suive
Regarde ceux qui font leur lit
Ils se recouchent dedans
Et ça t'apportera quoi au final?

Out on the front doorstep
Drinking from a paper cup
You won't remember this
Living beyond your years
Acting out all their fears
You feel it in your chest

Dehors, sur le pas de la porte
Tu bois dans un verre en papier
Tu ne t'en rappeleras pas
Tu vis au-delà des années
Tu mimes toutes leurs peurs
Tu le ressens au creux de ta poitrine

Your hands protect the flames
From the wild winds around you
Icarus is flying too close to the sun
Icarus's life, it has only just begun
It's just begun

Tes mains protègent les flammes
Des vents sauvages qui soufflent autour de toi
Icare vole bien trop près du soleil
La vie d'Icare ne fait que commencer
Elle ne fait que commencer

Standing on the cliff face
Highest fall you'll ever grace
It scares me half to death
Look out to the future
But it tells you nothing
So take another breath

Debout sur la paroi de la falaise
C'est la plus grosse chute que tu vas faire
J'ai une peur bleue
Tu analyses le futur
Mais ça ne t'apporte rien
Alors tu prends une nouvelle inspiration

Your hands protect the flames
From the wild winds around you
Icarus is flying too close to the sun
Icarus's life, it has only just begun
This is how it feels to take a fall
Icarus is flying towards an early grave

Tes mains protègent les flammes
Des vents sauvages qui soufflent autour de toi
Icare vole bien trop près du soleil
La vie d'Icare ne fait que commencer
Elle ne fait que commencer
Voilà ce qu'on ressent quand on tombe
Icare se dirige plus vite que prévu vers sa tombe

You put up your defenses when you leave
You leave because you're certain
Of who you want to be
You're putting up your armor when you leave
You leave because you're certain
Of who you want to be

Tu as préparé ta ligne de défense pour le jour où tu partiras
Tu partiras parce que tu es sûr
De ce que tu veux devenir
Tu as préparé ton armure pour le jour où tu partiras
Tu partiras parce que tu es sûr
De ce que tu veux devenir

Icarus is flying too close to the sun
Icarus's life, it has only just begun
This is how it feels to take a fall
Icarus is flying towards an early grave

Icare vole bien trop près du soleil
La vie d'Icare ne fait que commencer
Voilà ce qu'on ressent quand on tombe
Icare se dirige plus vite que prévu vers sa tombe

Alive

En vie

I was born in a thunderstorm
Je suis née lors d'un orage
I grew up overnight
J'ai grandi pendant la nuit
I played alone
J'ai joué seule
I'm playing on my own
Je joue toute seule
I survived
J'ai survécu

I wanted everything I never had
Je voulais tout ce que je n'ai jamais pas pu avoir
Like the love that comes with light
Comme l'amour qui apporte la lumière
I wore envy and I hated it
J'étais envieuse et je détestais ça
But I survived
Mais j'ai survécu

I had a one way ticket to a place where all the demons go
J'ai eu un aller simple pour un endroit où tous les démons vont
Where the wind don't change
Là où le vent souffle toujours autant
And nothing in the ground can ever grow
Et où rien ne pourra jamais pousser dans le sol
No hope, just lies
Pas d'espoir, rien que des mensonges
And you're taught to cry in your pillow
Et là où on vous apprend à pleurer dans votre oreiller
But I'll survive
Mais je survivrai

I'm still breathing...
Je respire toujours
I'm alive ...
Je suis vivante

I found solace in the strangest place
J'ai trouvé du réconfort dans le plus étrange des endroits
Way in the back of my mind
Bien au fond de mon esprit
I saw my life in a stranger's face
J'ai vu ma vie défiler en regardant le visage d'une inconnue
And it was mine
Et c'était le mien

I had a one way ticket to a place where all the demons go
J'ai eu un aller simple pour un endroit où tous les démons vont
Where the wind don't change
Là où le vent souffle toujours autant
And nothing in the ground can ever grow
Et où rien ne pourra jamais pousser dans le sol
No hope, just lies
Pas d'espoir, rien que des mensonges
And you're taught to cry in your pillow
Et là où on vous apprend à pleurer dans votre oreiller
But I'll survive
Mais je survivrai

I'm still breathing...
Je respire toujours
I'm alive ...
Je suis vivante

You took it all, but I'm still breathing...
Tu as tout pris, mais je respire encore...

I have made every single mistake
J'ai fait toutes les erreurs possibles
That you could ever possibly make
Celles que tu pourrais peut-être faire
I took and I took and I took what you gave
J'ai pris encore et encore ce que tu donnais
But you never noticed that I was in pain
Mais tu n'as jamais remarqué que je souffrais
I knew what I wanted; I went out and got it
Je savais ce que je voulais, je me suis lancé et je l'ai obtenu
Did all the things that you said that I wouldn't
J'ai fait toutes les choses dont tu me disais incapable
I told you that I would never be forgotten
Je t'ai dit que je ne serais jamais oubliée
And all in spite of of you
Et tout ça malgré toi

Feel the ocean as it breathes
Shimmering teeth
See the mountains where they meet
Smothering me
Je sens l'océan alors qu'il respire
Des dents qui scintillent
Je vois les montagnes, là où elles se rejoignent
Ça m'empêche d'avancer

As the wind fends off the waves
I count down the days
Heavy stones fear no weather
Pendant que le vent stoppe les vagues
Je fais le décompte des jours
Les lourdes pierres ne craignent pas le temps

I find comfort in the sound
And the shape of the heart
How it echoes through the chest
From under the ground
Je trouve du réconfort dans le bruit
Et dans l'amour
La façon dont ça résonne à travers la poitrine
Sous terre

As the hills turn into holes
I fill them with gold
Heavy stones fear no weather
Alors que les collines se transforment en vides
Je les remplis d'or
Les lourdes pierres ne craignent pas le temps

From the rain comes a river running wild
That will create
An empire for you
Illuminate !
There's a river running wild
That will create
La pluie amène une rivière sauvage
Ce qui créera
Un empire pour toi
Illuminer !
Il y a une rivière sauvage
Ce qui créera

An empire for you
An empire for two
An empire for you
An empire for two
Un empire pour toi
Un empire pour deux
Un empire pour toi
Un empire pour deux

And I paint your body black
I hide in your hair
And you’re staring back at me
Like I wasn’t there
Et je peins ton corps en noir
Je me cache dans tes cheveux
Et tu es derrière moi et me fixes
Comme si je n'étais pas là

As our bodies become stills
We welcome the fear
Heavy stones fear no weather
Pendant que nos corps se transforment en alambics
Nous accueillons la peur
Les lourdes pierres ne craignent pas le temps

From the rain comes a river running wild
That will create
An empire for you
Illuminate !
There's a river running wild
That will create
La pluie amène une rivière sauvage
Ce qui créera
Un empire pour toi
Illuminer !
Il y a une rivière sauvage
Ce qui créera

An empire for you
An empire for two
An empire for you
An empire for two
Un empire pour toi
Un empire pour deux
Un empire pour toi
Un empire pour deux

From the rain comes a river running wild
That will create
An empire for you
Illuminate !
There's a river running wild
That will create
La pluie amène une rivière sauvage
Ce qui créera
Un empire pour toi
Illuminer !
Il y a une rivière sauvage
Ce qui créera

An empire for you
An empire for two
An empire for you
An empire for two
Un empire pour toi
Un empire pour deux
Un empire pour toi
Un empire pour deux

Blame

Blâmer

You go sleep with the fishes
Ton corps a été retrouvé dans l'eau
There’s no room for you here
Il n'y a pas de place pour toi ici
There’s no room for you here
Il n'y a pas de place pour toi ici
Wrap your teeth around the pavement
Accroche-toi au trottoir
Cause your body’s a message
Parce que ton corps est désormais un message
Send my regards to hell
Adresse mes salutations à l'enfer

Fall upon your knees saying
Tu te mets à genoux en disant:
"This is my body and soul here"
"C'est mon corps et mon âme, là"
Fall, beg and plead saying
Tu tombes, tu implores et supplies en disant:
"You’ve got the power to control"
"C'est toi qui as le pouvoir de tout contrôler"
Don’t pin it all on me
Ne me fais pas porter le chapeau
Don’t pin it all on me
Ne me fais pas porter le chapeau

You’ve been granted three wishes
On t'a donné trois voeux
Say goodbye to your mother, your father, your son
Dis au revoir à ta mère, ton père, ton fils
I can hear your pulse racing from here
J'entends d'ici ton pouls battre à toute vitesse
Sitting next to this gun beats your heart in your mouth
A côté de ce fusil, ton cœur bat dans ta bouche

Fall upon your knees saying
Tu te mets à genoux en disant:
"This is my body and soul here"
"C'est mon corps et mon âme, là"
Fall, beg and plead saying
Tu tombes, tu implores et supplies en disant:
"You’ve got the power to control"
"C'est toi qui as le pouvoir de tout contrôler"
Don’t pin it all on me
Ne me fais pas porter le chapeau
Don’t pin it all on me
Ne me fais pas porter le chapeau

Blame, blame, blame
Blâmer, blâmer, blâmer
(I got you, I got you)
(Je te tiens, je te tiens)
Blame, blame, blame
Blâmer, blâmer, blâmer
(I got you, I got you)
(Je te tiens, je te tiens)
Blame, blame, blame
Blâmer, blâmer, blâmer
(I got you, I got you)
(Je te tiens, je te tiens)

Fall upon your knees saying
Tu te mets à genoux en disant:
"This is my body and soul here"
"C'est mon corps et mon âme, là"
Fall, beg and plead saying
Tu tombes, tu implores et supplies en disant:
"You’ve got the power to control"
"C'est toi qui as le pouvoir de tout contrôler"

This is my body, this is my soul
C'est mon corps, c'est mon âme

Fall upon your knees saying
Tu te mets à genoux en disant:
"This is my body and soul"
"C'est mon corps et mon âme"

Don’t pin it all on me
Ne me fais pas porter le chapeau
Don’t pin it all on me
Ne me fais pas porter le chapeau

Things We Lost in The Fire
Les choses que nous avons perdues dans le feu

Things we lost to the flames
Things we'll never see again
All that we've amassed
Sits before us, shattered into ash
Les choses que nous avons perdues dans les flammes
Les choses que l'on ne reverra plus jamais
Tout ce que l'on a accumulé
Se trouve sous nos yeux, réduit en cendres

These are the things, the things we lost
The things we lost in the fire fire fire
These are the things, the things we lost
The things we lost in the fire fire fire
Ce sont les choses, les choses que nous avons perdues
Les choses que nous avons perdues dans le feu, feu, feu
Ce sont les choses, les choses que nous avons perdues
Les choses que nous avons perdues dans le feu, feu, feu

We sat and made a list
Of all the things that we have
Down the backs of table tops
Ticket stubs and your diaries
On s'est assis et on a fait une liste
De tout ce que l'on avait
On a cherché de fond en comble
Les tickets de métro et tes journaux intimes

I read them all one day
When loneliness came and you were away
Oh they told me nothing new,
But I love to read the words you used

Un jour, je les ai tous lus
J'étais frappé par la solitude et tu étais partie
Oh, ils ne m'apprirent rien de nouveau
Mais j'aime lire les mots que tu utilises

These are the things, the things we lost
The things we lost in the fire fire fire
These are the things, the things we lost
The things we lost in the fire fire fire
Ce sont les choses, les choses que nous avons perdues
Les choses que nous avons perdues dans le feu, feu, feu
Ce sont les choses, les choses que nous avons perdues
Les choses que nous avons perdues dans le feu, feu, feu

I was the match and you were the rock
Maybe we started this fire
We sat apart and watched
All we had burned on the pyre
J'étais l'étincelle et tu étais la pierre
Peut-être que quand on a allumé ce feu
On s'est séparé et on regardé
Tout ce qu'on avait partir en fumée

You said: "we were born with nothing"
And we sure as hell have nothing now

Tu disais: "On naît sans rien"
Et désormais une chose est sûre, il ne nous reste plus rien

You said: "we were born with nothing"
And we sure as hell have nothing now

Tu disais: "On naît sans rien"
Et désormais une chose est sûre, il ne nous reste plus rien

These are the things, the things we lost
The things we lost in the fire fire fire
These are the things, the things we lost
The things we lost in the fire fire fire
Ce sont les choses, les choses que nous avons perdues
Les choses que nous avons perdues dans le feu, feu, feu
Ce sont les choses, les choses que nous avons perdues
Les choses que nous avons perdues dans le feu, feu, feu

Do you understand that we will never be the same again?
Do you understand that we will never be the same again?
The future's in our hands and we will never be the same again
The future's in our hands and we will never be the same again

These are the things, the things we lost
The things we lost in the fire fire fire
These are the things, the things we lost
The things we lost in the fire fire fire
Ce sont les choses, les choses que nous avons perdues
Les choses que nous avons perdues dans le feu, feu, feu
Ce sont les choses, les choses que nous avons perdues
Les choses que nous avons perdues dans le feu, feu, feu

Flames they licked the walls
Tenderly they turned to dust all that I adore
Les flammes tournoient sur les murs
Et doucement, elles transforment en poussière tout ce que j'ai de plus cher

Bad Blood

Dispute

We were young and drinking in the park
There was nowhere else to go
And you said you always had my back
Oh but how were we to know
On était jeune et on buvait dans le parc
Il n'y avait aucun autre endroit où aller
Et tu disais que tu me protègerais toujours
Oh, mais comment aurait-on pu deviner?

That these are the days that bind you together, forever
And these little things define you forever, forever
Que ce sont ces jours qui nous lient, ensemble, à tout jamais
Et ce sont ces petites choses qui font ce que nous sommes, à tout jamais, à tout jamais

All this bad blood here, won't you let it dry?
It's been cold for years, won't you let it lie?
Toute cette haine, vas-tu enfin t'en débarasser?
Ca fait des années que la situation est tendue, vas-tu laisser faire sans agir?

If we're only ever looking back
We will drive ourselves insane
As the friendship goes resentment grows
We will walk our different ways
Si on passe son temps à regarder en arrière
On va finir par se rendre malade
Pendant que l'amitié s'en va, la haine grandit
On continuera notre route chacun de son côté

But those are are the days that bind you together, forever
And those little things define you forever, forever
Mais ce sont ces jours qui nous lient, ensemble, à tout jamais
Et ce sont ces petites choses qui font ce que nous sommes, à tout jamais, à tout jamais

All this bad blood here, won't you let it dry?
It's been cold for years, won't you let it lie?
Toute cette haine, vas-tu enfin t'en débarasser?
Ca fait des années que la situation est tendue, vas-tu laisser faire sans agir?

And I don't wanna hear about the bad blood anymore
I don't wanna hear you talk about it anymore
I don't wanna hear about the bad blood anymore
I don't wanna hear you talk about it anymore
Et je ne veux plus entendre parler de ces querelles
Je ne veux plus t'en entendre parler
Je ne veux plus entendre parler de ces disputes
Je ne veux plus t'en entendre parler

All this bad blood here, won't you let it dry?
It's been cold for years, won't you let it lie?
Toute cette haine, vas-tu enfin t'en débarasser?
Ca fait des années que la situation est tendue, vas-tu laisser faire sans agir?

Freeze You Out
Te tourner le dos

You know I've been hurt before you
Yeah you know the score
And I know you want more
You want me to thaw out
Tu sais que j'ai été blessée bien avant de te connaitre
Ouais tu connais le résultat
Et je sais que tu veux plus que ça
Tu veux que je lâche prise

Yeah you know I get high score
I get cold when you don't go slow
But I know you want more
You need me to thaw out
Ouais tu sais que j'ai obtenu une bonne note
Je deviens froide si tu ne vas pas doucement
Mais je sais que tu veux plus que ça
Tu veux que je lâche prise

And I know you were worth it
And I know this gonna work it
I could only let you win
Et je sais que tu en valais la peine
Et je sais que ça va marcher
La seule solution c'était de te laisser gagner

But I'm freezing
I'm not running away
I'm not running away
I will feel the pain and stay
I'm not running again
I'm not running again
Even though I'm scared
Baby
Mais je gèle
Je ne fuis pas
Je ne fuis pas
Je vais ressentir cette douleur et rester
Je ne cours plus
Je ne cours plus
Même si j'ai peur
Chéri

And I won't freeze you out
Like I've been
I won't freeze you out
I'm gonna let you in
And I won't freeze you out
Like I've been
I won't freeze you out
My heart is melting
Et je ne te tournerai pas le dos
Comme j'ai pu le faire autrefois
Je ne te tournerai pas le dos
Je vais te laisser faire partie de ma vie
Et je ne te tournerai pas le dos
Comme j'ai pu le faire autrefois
Je ne te tournerai pas le dos
Mon cœur fond

So here's my heart for you to hold
Feel it beat, feel the warm blood flow through my cold
Feel it thaw out
Yeah, I've felt the fear but I push through
It's so worth loving you, you wanted more
And so I thawed out
Alors voici mon coeur, que tu peux tenir
Le sentir battre, sentir la chaleur du sang parcourir mes veines glacées
Ressens ce sang qui coule le long de ma gorge
Le sentir fondre
Ouais, j'ai eu peur, mais j'ai mis ce sentiment de côté
Ca valait la peine de t'aimer, tu voulais plus que ça
Et alors, j'ai lâché prise

And I know you were worth it
And I know this could work if
I could only let you win
Et je sais que tu en valais la peine
Et je sais que ça pourrait marcher si
Seulement je pouvais te laisser gagner

But I'm freezing
I'm not running away
I'm not running away
I will feel the pain and stay
I'm not running again
I'm not running again
Even though I'm scared
Baby
Mais je gèle
Je ne fuis pas
Je ne fuis pas
Je vais ressentir cette douleur et rester
Je ne cours plus
Je ne cours plus
Même si j'ai peur
Chéri

And I won't freeze you out
Like I've been
I won't freeze you out
I'm gonna let you in
And I won't freeze you out
Like I've been
I won't freeze you out
My heart is melting
Et je ne te tournerai pas le dos
Comme j'ai pu le faire autrefois
Je ne te tournerai pas le dos
Je vais te laisser faire partie de ma vie
Et je ne te tournerai pas le dos
Comme j'ai pu le faire autrefois
Je ne te tournerai pas le dos
Mon cœur fond

I won't freeze you out
My heart is melting
Je ne te tournerai pas le dos
Mon cœur fond

I won't freeze you out
My heart is melting
Je ne te tournerai pas le dos
Mon cœur fond

I'm not running away
I'm not running away
I will feel the pain and stay
I'm not running again
I'm not running again
Even though I'm scared
Baby
Mais je gèle
Je ne fuis pas
Je ne fuis pas
Je vais ressentir cette douleur et rester
Je ne cours plus
Je ne cours plus
Même si j'ai peur
Chéri

And I won't freeze you out
Like I've been
I won't freeze you out
I'm gonna let you in
And I won't freeze you out
Like I've been
I won't freeze you out
My heart is melting
Et je ne te tournerai pas le dos
Comme j'ai pu le faire autrefois
Je ne te tournerai pas le dos
Je vais te laisser faire partie de ma vie
Et je ne te tournerai pas le dos
Comme j'ai pu le faire autrefois
Je ne te tournerai pas le dos
Mon cœur fond

And I won't freeze you out
Like I've been
I won't freeze you out
I'm gonna let you in
And I won't freeze you out
Like I've been
I won't freeze you out
My heart is melting
Et je ne te tournerai pas le dos
Comme j'ai pu le faire autrefois
Je ne te tournerai pas le dos
Je vais te laisser faire partie de ma vie
Et je ne te tournerai pas le dos
Comme j'ai pu le faire autrefois
Je ne te tournerai pas le dos
Mon cœur fond

Roses

Roses

Taking it slow, but it's not typical
On va doucement mais ce n'est pas dans notre habitude
He already knows that my love is fire
Il sait déjà que je brûle d'amour
His heart was a stone, but then his hands roam
Il était froid, mais après, il a fait glisser ses mains sur mon corps
I turned him to gold and it took him higher
Je lui ai donné des ailes et il est allé plus loin

Oh, I'll be your daydream, I'll wear your favorite things
Oh, je serai ton rêve éveillé, je porterai les vêtements que tu préfères
We could be beautiful
Nous pourrions être beaux, ensemble
Get drunk on the good life, I'll take you to paradise
S'enivrer, vivre agréablement, je t'emmènerai au paradis
Say you'll never let me go
Dis-moi que tu ne me laisseras jamais partir

Deep in my bones, I can feel you
Au plus profond de moi, je ressens ta présence
Take me back to a time when only we knew.... hideaway
Ramène-moi à cette époque, où nous étions les seuls à connaitre... un réfuge
We could waste the night with an old film
Nous pourrions passer la nuit devant un vieux film
Smoke a little weed on the couch in the back room...hideaway
Fumer un peu d'herbe sur le canapé, dans l'arrière-salle...un refuge
Say you'll never let me go
Dis-moi que tu ne me laisseras jamais partir
Say you'll never let me go
Dis-moi que tu ne me laisseras jamais partir

Say you'll never let me go...
Dis-moi que tu ne me laisseras jamais partir...

Deep in my bones, I can feel you
Au plus profond de moi, je ressens ta présence
Take me back to a time when only we knew.... hideaway
Ramène-moi à cette époque, où nous étions les seuls à connaitre... un réfuge
We could waste the night with an old film
Nous pourrions passer la nuit devant un vieux film
Smoke a little weed on the couch in the back room...hideaway
Fumer un peu d'herbe sur le canapé, dans l'arrière-salle...un refuge
Say you'll never let me go
Dis-moi que tu ne me laisseras jamais partir
Say you'll never let me go
Dis-moi que tu ne me laisseras jamais partir

Say you'll never let me go...
Dis-moi que tu ne me laisseras jamais partir...

Stone Cold

Dénuée d'émotions

Stone cold, stone cold
Dénuée d'émotions, dénuée d'émotions
You see me standing, but I'm dying on the floor
Tu me vois debout mais je suis en train de mourir sur le sol
Stone cold, stone cold
Dénuée d'émotions, dénuée d'émotions
Maybe if I don't cry, I won't feel anymore
Peut-être que si je ne pleure pas, je ne sentirai plus rien du tout

Stone cold, baby
Dénuée d'émotions, bébé
God knows I tried to feel
Dieu en est témoin, j'essaye d'être
Happy for you
Heureuse pour toi
Know that I am, even if I, can't understand
Tu sais que c'est vrai, même si, je ne peux pas comprendre
 I'll take the pain
Je prends la tristesse
Give me the truth, me and my heart
Donne-moi la vérité, mon coeur et moi
We'll make it through
On s'en remettra
If happy is her, then I'm happy for you
Si elle est heureuse et bien je suis heureuse pour toi

Stone cold, stone cold
Dénuée d'émotions, dénuée d'émotions
You're dancing with her, while I'm staring at my phone
Tu danses avec elle pendant que j'attends ton appel
Stone cold, stone cold
Dénuée d'émotions, dénuée d'émotions
I was your amber, but now she's your shade of gold
J'étais ta rouse mais maintenant elle est ta blonde

Stone cold, baby
Dénuée d'émotions, bébé
God knows I tried to feel
Dieu en ait témoin, j'essaye d'être
Happy for you
Heureuse pour toi
Know that I am, even if I, can't understand
Tu sais que c'est vrai, même si, je ne peux pas comprendre
I'll take the pain
Je prends la tristesse
Give me the truth, me and my heart
Donne-moi la vérité, mon coeur et moi
We'll make it through
On s'en remettra
If happy is her, then I'm happy for you
Si elle est heureuse et bien je suis heureuse pour toi

Don't wanna be stone cold, stone cold
Je ne veux pas être sans émotions, sans émotions
I wish I could mean this, but here's my goodbye
J'aimerais le penser, mais voici mes "au revoir"
Oh, I'm happy for you
Oh, je suis contente pour toi
Know that I am, even if I, can 'tunderstand
Tu sais que c'est vrai, même si, je ne peux pas comprendre
If happy is her
Si elle est heureuse
If happy is her, then I'm happy for you
Si elle est heureuse, et bien je suis heureuse pour toi

Born To Love U
Né pour t'aimer

Here we go again, here we go again, fire and emotion
Nous y revoilà, nous y revoilà, le feu et l'émotion
All up in your face, 'bout to walk away, both our hearts are broken
On s'est injurié, prêts à partir, nos coeurs sont brisés
But the moment you're gone all my colors fade
Mais au moment même où tu es parti, toutes mes couleurs ont disparu
Them bullets and bombs start to ricochet, oh
Les balles et les bombes ricochent, oh
I'm defenseless you need me blown away
Je suis sans défense, tu as besoin que je m'éloigne

I was born to love you
J'étais fait pour t'aimer
And nobody else will do
Et personne d'autre
I would rather die than live without you
Je préfèrerais mourir que vivre sans toi
And everybody know it too
Et tout le monde le sait, aussi
Don't know why we go to war
Je ne sais pas pourquoi nous nous sommes fâchés
But the one thing that's for sure
Mais une chose est sûre
I was born to love you
J'étais fait pour t'aimer
I know I'm
Je sais que je suis

Born to love you
Fait pour t'aimer
Born to love you
Fait pour t'aimer
Born to love you
Fait pour t'aimer
(yeah yeah yeah yeah)
(ouais ouais ouais)
Born to love you
Fait pour t'aimer
(I was born to love you)
(J'étais fait pour t'aimer)
Born to love you
Fait pour t'aimer
Born to love you (yeah)
Born to love you (born to love you)

I don't wanna fight, not another time, I just wanna feel you
Je ne veux pas me battre, pas encore, je veux juste te sentir
You ain't gotta try, you ain't gotta change, I just want the real you
Tu n'essayeras pas, tu ne changeras pas, je veux que tu sois toi-même
But the moment you're gone all my colors fade
Mais au moment même où tu es parti, toutes mes couleurs ont disparu
Them bullets and bombs start to ricochet, oh
Les balles et les bombes ricochent, oh
I'm defenseless you need me blown away
Je suis sans défense, tu as besoin que je m'éloigne
Hey
Hey

I was born to love you
J'étais fait pour t'aimer
And nobody else will do
Et personne d'autre
I would rather die than live without you
Je préfèrerais mourir que vivre sans toi
And everybody know it too
Et tout le monde le sait, aussi
Don't know why we go to war
Je ne sais pas pourquoi nous nous sommes fâchés
But the one thing that's for sure
Mais une chose est sûre
I was born to love you
J'étais fait pour t'aimer
I know I'm
Je sais que je suis

Born to love you
Fait pour t'aimer
Born to love you
Fait pour t'aimer
Born to love you
Fait pour t'aimer
(yeah yeah yeah yeah)
(ouais ouais ouais)
Born to love you
Fait pour t'aimer
(I was born to love you)
(J'étais fait pour t'aimer)
Born to love you
Fait pour t'aimer
Born to love you (yeah)
Born to love you (born to love you)

Born to love, born to live
Fait pour aimer, fait pour aimer
Born to die if I lose your kiss
Fait pour mourir si je ne peux plus jamais t'embrasser
Born to hold, won't let go
Fait pour tenir bon, je ne lâcherai pas
Born to love you so you'll always know
Fait pour t'aimer pour que tu saches pour toujours
You'll always know
Tu le sauras toujours
Born to love you
Fait pour t'aimer

I was born to love you
J'étais fait pour t'aimer
And nobody else will do
Et personne d'autre
I would rather die than live without you
Je préférerais mourir que vivre sans toi
And everybody know it too
Et tout le monde le sait, aussi
Don't know why we go to war
Je ne sais pas pourquoi nous nous sommes fâchés
But the one thing that's for sure
Mais une chose est sûre
I was born to love you
J'étais fait pour t'aimer
I know I'm
Je sais que je suis

Born to love you
Fait pour t'aimer
Born to love you
Fait pour t'aimer
Born to love you
Fait pour t'aimer
(yeah yeah yeah yeah)
(ouais ouais ouais)
Born to love you
Fait pour t'aimer
(I was born to love you)
(J'étais fait pour t'aimer)
Born to love you...
Fait pour t'aimer...

Jimmy
Jimmy

Jimmy won't you please come home
Jimmy voudrais-tu bien rentrer à la maison
Where the grass is green and the buffaloes roam
Là où l'herbe est verte et les bisons errent
Come see Jimmy your uncle Jim
Jimmy viens voir ton oncle Jim
Your auntie Jimmie and your cousin Jim
Ta tante Jimmie et ton cousin Jim
Come home Jimmy because you need a bath
Rentre à la maison Jimmy, tu as besoin de prendre un bain
And your grandpa Jimmy is still gone daft
Et ton grand-père Jimmy perd encore la tête

Now there's buffalo Jim and buffalo Jim
Maintenant, il y a Jim le bison et Jim le bison
And Jim buffalo now, didn't you know
Et Jim le bison, tu n'étais pas au courant
Jim Jim Jimmy it's your last cigarette
Jim Jim Jimmy c'est ta dernière cigarette
But there's buffalo piss and it's all kind of wet
Il y a de la pisse de bison et le sol est tout trempé
Jambo Jimmy you'd better hold your nose
Et bien Jimmy tu ferais mieux de te boucher le nez
All roads lead to roam with the buffaloes
Avec les bisons tu finiras toujours par errer

And the Buffaloes used to say "be proud of your name"
Et les bisons disaient: "Sois fier de ton nom"
The Buffaloes used to say "be what you are"
Les bisons disaient: "Sois toi-même"
The Buffaloes used to say "roam where you roam"
Les bisons disaient: "Va où le vent te porte"
The Buffaloes used to say "do what you do"
Les bisons disaient: "Fais comme tu le sens"

Well you've gotta have a wash but you can't clean your name
Tu peux toujours te laver mais tu ne te débarrasseras pas de ta réputation
You're now called Jimmy you'll be Jimmy just the same
Désormais on t'appelle Jimmy mais tu resteras toujours le même Jimmy
The keys are in a bag in a chest by the door
Les clés sont dans un sac, dans un coffre près de la porte
One of Jimmy's friends has taken the floor
Un des amis de Jimmy a pris la parole
Jimmy won't you please come home
Jimmy voudrais-tu bien rentrer à la maison
Where the grass is green and the buffaloes roam
Là où l'herbe est verte et les bisons errent
Dear old Jimmy you've forgotten you're young
Mon vieux Jimmy tu as oublié que tu étais jeune
But you can't ignore the buffalo song
Mais tu ne peux pas faire comme si le chant des bisons n'existait pas

And the Buffaloes used to say "be proud of your name"
Et les bisons disaient: "Sois fier de ton nom"
The Buffaloes used to say "be what you are"
Les bisons disaient: "Sois toi-même"
The Buffaloes used to say "roam where you roam"
Les bisons disaient: "Va où le vent te porte"
The Buffaloes used to say "do what you do"
Les bisons disaient: "Fais comme tu le sens"

And the Buffaloes used to say "be proud of your name"
Et les bisons disaient: "Sois fier de ton nom"
The Buffaloes used to say "be what you are"
Les bisons disaient: "Sois toi-même"
The Buffaloes used to say "roam where you roam"
Les bisons disaient: "Va où le vent te porte"
The Buffaloes used to say "do what you do"
Les bisons disaient: "Fais comme tu le sens"

Sorry

Désolé

You gotta go and get angry at all of my honesty
Face à tant de sincérité de ma part, tu partiras et tu t'énerveras
You know I try but I don't do too well with apologies
Tu sais que j'essaye mais je ne suis pas doué pour les excuses
I hope I don't run out of time, could someone call a referee?
J'espère qu'il n'est pas trop tard, est-ce quelqu'un peut appeler un arbitre?
Cause I just need one more shot at forgiveness
Parce que j'ai juste besoin d'essayer de te dire pardon, encore une fois
I know you know that I made those mistakes maybe once or twice
Je sais que tu sais parfaitement que j'ai fait déjà fait ces erreurs une ou deux fois auparavant
By once or twice I mean maybe a couple a hundred times
Quand je dis "une ou deux fois", en fait je veux dire "quelques centaines de fois"
So let me, oh let me redeem, oh redeem, oh myself tonight
Alors, laisse-moi, oh laisse-moi me racheter, oh me racheter, oh moi, ce soir
Cause I just need one more shot at second chances
Parce que j'ai juste besoin que tu me donnes encore une seconde chance

Yeah, is it too late now to say sorry?
Ouais, est-il désormais trop tard pour dire "pardon"?
Cause I'm missing more than just your body
Parce que ton corps n'est pas la seule chose qui me manque
Is it too late now to say sorry?
Est-il désormais trop tard pour dire "pardon"?
Yeah I know that I let you down
Ouais, je sais que je t'ai laissé tomber
Is it too late to say I'm sorry now?
Est-il désormais trop tard pour dire "pardon"?

I'm sorry, yeah
Je suis désolé, ouais
Sorry, yeah
Désolé, ouais
Sorry
Désolé
Yeah I know that I let you down
Ouais, je sais que je t'ai laissé tomber
Is it too late to say I'm sorry now?
Est-il désormais trop tard pour dire "pardon"?

I'll take every single piece of the blame if you want me to
Je porterai le chapeau si c'est ce que tu veux
But you know that there is no innocent one in this game for two
Mais tu sais que personne n'est innocent dans cette histoire, on était deux
I'll go, I'll go and then you go, you go out and spill the truth
Je partirai, je partirai et toi aussi, toi aussi et tu diras la vérité
Can we both say the words and forget this?
Pouvons-nous dire les mots qu'on veut entendre et oublier tout ça?

Yeah, is it too late now to say sorry?
Ouais, est-il désormais trop tard pour dire "pardon"?
Cause I'm missing more than just your body
Parce que ton corps n'est pas la seule chose qui me manque
Is it too late now to say sorry?
Est-il désormais trop tard pour dire "pardon"?
Yeah I know that I let you down
Ouais, je sais que je t'ai laissé tomber
Is it too late to say I'm sorry now?
Est-il désormais trop tard pour dire "pardon"?

I'm not just trying to get you back on me
J'essaye de faire revenir, mais il n'y a pas que ça
Cause I'm missing more than just your body
Parce que ton corps n'est pas la seule chose qui me manque
Is it too late now to say sorry?
Est-il désormais trop tard pour dire "désolé"?
Yeah I know that I let you down
Ouais, je sais que je t'ai laissé tomber
Is it too late to say I'm sorry now?
Est-il désormais trop tard pour dire "désolé"?

I'm sorry, yeah
Je suis désolé, ouais
Sorry, yeah
Désolé, ouais
Sorry
Désolé
Yeah I know that I let you down
Ouais, je sais que je t'ai laissé tomber
Is it too late to say I'm sorry now?
Est-il désormais trop tard pour dire "pardon"?

Battle Cry
Cri de ralliement

I fought this fight before
Je me suis déjà battu ici, par le passé
And lucked up on a win
Et par chance, j'ai gagné
Bravery prevailed
Le plus important c'est le courage
My opposition fell but now they're back again
Le camp adverse est tombé mais il est de nouveau sur pieds

And all of my fears
Et toutes mes peurs
And all of my doubts
Et tous mes doutes
Are lacing their boots
Lacent leurs rangers
And grabbing their guns
Et attrapent leurs fusils
The war is on now
C'est la guerre
Ohh and they marching in
Oh et ils marchent
Ohhhh Ohhhh
Oh oh
And they marching in
Et ils marchent
Ohhhh Ohhhh
Oh oh
And they marching in
Et ils marchent
Ohh I can hear the battle cry
Oh, j'entends le cri de ralliement
At war with my heart and mind
En guerre avec mon coeur et mon esprit
And they marching in
Et ils marchent
Ohhhh Ohhhh
Oh oh

Fear inside my brain (terrified)
La peur est présente dans mon esprit (terrifié)
And doubt takes over love (paralyzed)
Et le doute remplace l'amour (paralysé)
Darkness clouds align
Il fait nuit mais il y a des nuages dans le ciel
But I won't lose this fight
Mais je ne perdrai pas
No giving in
Je ne me rendrai pas
No giving up
Je n'abandonnerai pas
No, even though..
Non, même si...

All of my fears
Toutes mes peurs
And all of my doubts
Et tous mes doutes
Are outside my door
Sont devant ma porte
Ready for war
Prêt à me battre
Right here and now
Ici et maintenant
Ohh and they marching in
Oh et ils marchent
Ohhhh Ohhhh
Oh oh
And they marching in
Et ils marchent
Ohhhh Ohhhh
Oh oh
And they marching in
Et ils marchent
Ohh I can hear the battle cry
Oh, j'entends le cri de ralliement
At war with my heart and mind
En guerre avec mon coeur et mon esprit
And they marching in
Et ils marchent
Ohhhh Ohhhh
Oh oh

I refuse to lose this battle
Je refuse de perdre cette bataille
Let whatever come my way
J'écrase tout sur ma route
I am stronger than my rival
Je suis plus fort que mon rival
No I will not fall today
Non, je ne tomberai pas aujourd'hui

I refuse to lose this battle
Je refuse de perdre cette bataille
Let whatever come my way
J'écrase tout sur ma route
I am stronger than my rival
Je suis plus fort que mon rival
No I will not fall today
Non, je ne tomberai pas aujourd'hui

I refuse to lose this battle
Je refuse de perdre cette bataille
Let whatever come my way
J'écrase tout sur ma route
I am stronger than my rival
Je suis plus fort que mon rival
No I will not fall today
Non, je ne tomberai pas aujourd'hui

I refuse to lose this battle
Je refuse de perdre cette bataille
Let whatever come my way
J'écrase tout sur ma route
I am stronger than my rival
Je suis plus fort que mon rival
No I will not fall today
Non, je ne tomberai pas aujourd'hui

And they marching in...
Et ils marchent...

Ohhhh Ohhhh
Oh oh
And they marching in
Et ils marchent
Ohhhh Ohhhh
Oh oh
And they marching in
Et ils marchent
Ohh I can hear the battle cry
Oh, j'entends le cri de ralliement
At war with my heart and mind
En guerre avec mon coeur et mon esprit
And they marching in
Et ils marchent

Happiest Man On Earth

L'homme le plus heureux au monde

I’ll make it quick for you to know
Je vais vite te dire à quoi je pense
Splashing my feelings is not what I’m the best at
Je ne suis pas très doué pour exprimer ce que je ressens
I’ve never told you many things that I should
Je ne t'ai jamais dit beaucoup de choses, j'aurais dû
The words are on my lips, it’s time to tell you the truth
Je suis à deux doigts de parler, il est temps de te dire la vérité

I’ll make it quick for you to know
Je vais vite te dire à quoi je pense
Splashing my feelings is not what I’m the best at
Je ne suis pas très doué pour exprimer ce que je ressens
I’ve never told you many things that I should
Je ne t'ai jamais dit beaucoup de choses, j'aurais dû
The words are on my lips, it’s time to tell you the truth
Je suis à deux doigts de parler, il est temps de te dire la vérité

I belong to the roads now,
Maintenant ma place est sur la route
Coming home to my old town
Je rentre à la maison, dans ma bonne vieille ville
This pretty smile on this pretty face,
Ce beau sourire sur ce joli visage
I think I am the happiest man on earth
Je pense que je suis l'homme le plus heureux au monde

I belong to the roads now,
Maintenant ma place est sur la route
Coming home to my old town
Je rentre à la maison, dans ma bonne vieille ville
This pretty smile on this pretty face,
Ce beau sourire sur ce joli visage
I think I am the happiest man on earth
Je pense que je suis l'homme le plus heureux au monde

Will you let me empty
Me laisseras-tu vidé?
The pain in your eyes?
Avec ce regard triste?
The chains in your heart
Les chaines dans ton coeur
I’m gonna break it with my arms
Je les briserai avec mes bras

Whenever you feel sad,
Dès que tu te sens triste
In times of dark days
Dans les jours sombres
Going through a bad patch
Dans les passages à vide
Please come and take my hand
Je t'en supplie, viens et prends-moi la main

I care too much about you
Tu comptes trop pour moi
To let you get drowned
Pour que je te laisse sombrer
I’ll always stay around,
Je serai toujours dans le coin
Whenever you hit the ground
Si tu venais à toucher le fond

I belong to the roads now,
Maintenant ma place est sur la route
Coming home to my old town
Je rentre à la maison, dans ma bonne vieille ville
This pretty smile on this pretty face,
Ce beau sourire sur ce joli visage
I think I am the happiest man on earth
Je pense que je suis l'homme le plus heureux au monde

I belong to the roads now,
Maintenant ma place est sur la route
Coming home to my old town
Je rentre à la maison, dans ma bonne vieille ville
This pretty smile on this pretty face,
Ce beau sourire sur ce joli visage
I think I am the happiest man on earth
Je pense que je suis l'homme le plus heureux au monde

I think I am the happiest man on earth
Je pense que je suis l'homme le plus heureux au monde

Will you let me empty
Me laisseras-tu vidé?
The pain in your eyes?
Avec ce regard triste?
The chains in your heart
Les chaines dans ton coeur
I’m gonna break it with my arms
Je les briserai avec mes bras

I care too much about you
Tu comptes trop pour moi
To let you get drowned
Pour que je te laisse sombrer
I’ll always stay around,
Je serai toujours dans le coin
Whenever you hit the ground
Si tu venais à toucher le fond

I belong to the roads now,
Maintenant ma place est sur la route
Coming home to my old town
Je rentre à la maison, dans ma bonne vieille ville
This pretty smile on this pretty face,
Ce beau sourire sur ce joli visage
I think I am the happiest man on earth
Je pense que je suis l'homme le plus heureux au monde

I belong to the roads now,
Maintenant ma place est sur la route
Coming home to my old town
Je rentre à la maison, dans ma bonne vieille ville
This pretty smile on this pretty face,
Ce beau sourire sur ce joli visage
I think I am the happiest man on earth
Je pense que je suis l'homme le plus heureux au monde

Halcyon Birds
Des oiseaux apaisés

Once we sailed across the seas,
Une fois, nous avons navigué de mer en mer
Yet some doubts tainted winds blew
Pourtant, quelques doutes demeuraient alors que le vent soufflait
Once our tale you believed in
Une fois, notre histoire à laquelle tu croyais
These doubts have drowned your soul
Ces doutes ont noyés notre âme

Man plans and god laughs
L'homme avait des plans et Dieu riait
This is what I've learn from you.
Voilà ce que tu m'as appris
Once we stood as two halves
Une fois, on était debout comme deux moitiés
These doubts have drowned your soul
Ces doutes ont noyés notre âme

I wonder will we be
Je me demande si nous serons un jour
Up too the legend what we heard
A la hauteur de la légende que nous avons entendue
I wonder if we will see
Je me demande si nous nous verrons un jour
Each other flying as two halcyon birds
Voler comme deux oiseaux apaisés

For a while I thought you were lost,
Pendant un instant, je nous croyait perdus
In the depths where lovers meet.
Dans les profondeurs, là où les amoureux se rencontrent
One last smile and fingers crossed
Un dernier sourire et les doigts croisés
Is how you left the lovers seat.
Voilà comment tu as quitté le camp des amoureux

I wonder will we be
Je me demande si nous serons un jour
Up too the legend what we heard
A la hauteur de la légende que nous avons entendue
I wonder if we will see
Je me demande si nous nous verrons un jour
Each other flying as two halcyon birds
Voler comme deux oiseaux apaisés

I tried making birds then let them all fell away
J'ai tenté de fabriquer des oiseaux puis de les laisser tous tomber
Yet these memories remain, stuck in my bones and in my brain
Mais ces souvenirs restent présents, coincés dans mes os et dans mon esprit
(X4)

I wonder will we be
Je me demande si nous serons un jour
Up too the legend what we heard
A la hauteur de la légende que nous avons entendue
I wonder if we will see
Je me demande si nous nous verrons un jour
Each other flying as two halcyon birds
Voler comme deux oiseaux apaisés